中国語圏における同名・同音の女優との混同
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/08 05:32 UTC 版)
「王晶 (映画監督)」の記事における「中国語圏における同名・同音の女優との混同」の解説
中国語で検索を行う場合、中国大陸側に「王晶」（普通話（北京語）音転記で「ワン・チン」）という同一漢字表記の女優が2名存在しており、中国語圏のデータベースにも一部、混乱が見られる。さらに、そのうちの1名は2005年以降、香港側との仕事に参画しており、ウォン・ジンと複数回共同で仕事をしている点に注意を要する。 一部の日本語圏のデータベースでは、王晶とラテン文字表記が同一の香港女優・黄静（広東語音転記：ウォン・ジンもしくはウォン・チン、英語表記「Wong Jing」、繁体字中国語：黃靜、広東語の発音は「静」の声調を除き同一）と混同されている場合がある。ただし、黄静の出演作品は2022年3月現在、2015年の香港映画『十年』というオムニバス作品の中の『冬のセミ』一作しか確認されていない。
※この「中国語圏における同名・同音の女優との混同」の解説は、「王晶 (映画監督)」の解説の一部です。
「中国語圏における同名・同音の女優との混同」を含む「王晶 (映画監督)」の記事については、「王晶 (映画監督)」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「中国語圏における同名同音の女優との混同」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 中国語圏における同名同音の女優との混同のページへのリンク
