リュパン表記
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/15 05:14 UTC 版)
訳者、佐佐木茂索が以下のとおり翻訳した。 大正13年、随筆社のルブラン全集「強盗紳士アルセエヌ・リユパン」「リユパンの勝利」 昭和4年、改造社『アルセエヌ・リュパン』 また昭和34年-昭和35年、石川湧・井上勇らによる東京創元社『アルセーヌ・リュパン全集』全12巻が現在の創元推理文庫版（「怪盗紳士リュパン」「リュパン対ホームズ」「リュパンの告白」「リュパンの冒険」他全18冊）の元となった。（文庫版刊行時の翻訳権の関係から、全集に収録されて居る「８１３の謎」「八点鐘」「三十棺桶島」「バーネット探偵社」が刊行できなかったため収録されていない。） 曽根元吉訳『奇巌城』（中央公論社「世界推理名作全集」２。昭和36年。所収）では、アルセーヌ・リュパン表記となっている。（この訳文は「嶋中文庫」で刊行予定だったが同社の蹉跌のため中止となった）
※この「リュパン表記」の解説は、「アルセーヌ・ルパン」の解説の一部です。
「リュパン表記」を含む「アルセーヌ・ルパン」の記事については、「アルセーヌ・ルパン」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「リュパン表記」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- リュパン表記のページへのリンク
