ピーター・マックミランとは？わかりやすく解説

この記事の項目名には以下のような表記揺れがあります。

ピーター・ジェイ・マクミラン

ピーター・J・マクミラン は、アイルランド出身の日本文学者、翻訳家^[1]。杏林大学客員教授。東京大学非常勤講師。武蔵野大学非常勤講師。海外富裕層限定アテンダー。

人物

アイルランド生まれ。杏林大学外国語学部・国際協力研究科客員教授。専門は詩・翻訳・現代美術。日本在住歴20年以上にわたる。『英詩訳・百人一首―香り立つやまとごころ』で、2008年度日本翻訳文化特別賞、日米友好基金日本文学翻訳賞受賞。

杏林大学外国語学部・国際協力研究科教授（1988年 - ）。大学院、大学において、美術、創作文（詩など）、百人一首の英訳などの講義。

学位：英語、哲学（アイルランド国立大学 1979年）、修士：哲学（アイルランド国立大学 1980年）、博士課程：イギリス文学（南カロライナ州大学 1986年）

1996年から1998年の2年間、日本文部省より研究資金援助を受ける。プリンストン大学、コロンビア大学、オックスフォード大学の客員研究員。2008年、"One Hundred Poets, One Poem Each"(英訳・小倉百人一首)をコロンビア大学出版会より出版。同書は、2008年度ドナルド・キーン日本文化センター日本文学翻訳特別賞、国内では2008年度日本翻訳家協会第44回日本翻訳文化特別賞を受賞。2009年3月、"One Hundred Poets, One Poem Each"の日本語版「英訳詩・百人一首香りたつやまとごころ」が集英社新書として刊行された。

2019年4月から2024年3月まで、朝日新聞の連載コラム「星の林に　ピーター・マクミランの詩歌翻遊」を担当^[2]。

2024年、旭日小綬章受章^[3]。

2025年1月の「歌会始の儀」に於いて、召人控を務めた^[4]。

父は1929年生れ。結婚していた時期がある。

教職経歴

1980年アイルランド国立大学助手。1981年～85年南カロライナ州大学助手。1986年 - 87年メリーランド大学講師。1988年 - 杏林大学外国語学部助教授。教授（1995年 - ）、早稲田大学、都立大学、明星大学で非常勤講師として講義した経験も有り。百人一首の英訳で知られるほか、「西斎」名義で「新富嶽三十六景」を執筆している。

書籍

『One Hundred Poets, One Poem Each（小倉百人一首）』（英訳、コロンビア大学出版局、2008年）*ドナルド・キーン日本文化センター日本文学翻訳特別賞、日本翻訳家協会第45 回日本翻訳文化特別賞。2018年にPenguin Classicsから再版。
『英詩訳百人一首香りたつやまとごころ』（集英社新書、2009年）
『The Owl of Minerva and Future of Japan（ミネルヴァのふくろうと明日の日本）』近藤誠一著（英訳、鎌倉春秋社、2003年）
『英語で読みとく百人一首大図鑑』（英訳・監修、ほるぷ出版、2015年）
『A Little Flower（いちりんのはな）』平山美知子・絵、平山弥生・文（英訳、講談社、2015年）
『The Tales of Ise（伊勢物語）』（英訳、Penguin Classics、2016年）
『英語で読む百人一首』（文春文庫、2019年）
『英語で味わう万葉集』（文春新書、2019年）
『日本の古典を英語で読む』（祥伝社新書、2020年）
『松尾芭蕉を旅する英語で読む名句の世界』（講談社、2021年）
『謎とき百人一首：和歌から見える日本文化のふしぎ』（新潮選書、2024年）
『100分de名著　百人一首』（NHKテキスト、2024年）
『英語で古典和歌からはじまる大人の教養』（KADOKAWA、2024年）
『シン・百人一首現代に置き換える超時空訳』（月の舟、2024年）

メディア出演

『1億人の大質問!?笑ってコラえて!』（日本テレビ）
『地球テレビエル・ムンド』（NHK BS1）
『Design Talks』（NHKワールド JAPAN）
『NHK短歌』
『日本遺産物語～時を紡ぐ旅～』（BSフジ）
『Journeys in Japan』（NHKワールド JAPAN）
『Magical Japanese』（NHKワールド JAPAN）
『さらピン!キョウト』（KBS京都ラジオ）火曜日レギュラーパートナー
ネコメンタリー「ピーター・マクミランとローズとムーンとペンとミニ」（NHK Eテレ）
100分de名著“百人一首” （NHK Eテレ）公式

出典

^ 和の文化を"言祝ぐ"人でありたい | My Eyes Tokyo
^ （星の林に　ピーター・Ｊ・マクミランの詩歌翻遊）新たな旅立ち | 朝日新聞
^ 『官報』号外259号、令和6年11月5日
^ 『官報』（国立印刷局）1392号8頁令和7年1月27日

外部リンク

[1] 和の文化を"言祝ぐ"人でありたい | My Eyes Tokyo

[2] （星の林に　ピーター・Ｊ・マクミランの詩歌翻遊）新たな旅立ち | 朝日新聞

[3] 『官報』号外259号、令和6年11月5日

[4] 『官報』（国立印刷局）1392号8頁令和7年1月27日

[1]

[2]

[3]

[4]

典拠管理データベース
全般	ISNI VIAF WorldCat
国立図書館	ドイツイスラエルアメリカ日本
学術データベース	CiNii Books CiNii Research

ピーター・マックミランとは？ わかりやすく解説