ドイツ語系の地名から改名されたオーストラリアの地名一覧とは？わかりやすく解説

ドイツ語系の地名から改名されたオーストラリアの地名一覧（ドイツごけいのちめいからかいめいされたオーストラリアのちめいいちらん）は、第一次世界大戦中のオーストラリアにおいて地名変更（英語版）された地名の一覧である。

第一次世界大戦中のオーストラリアでは、ドイツ語ないしドイツ語のように聞こえる地名の多くが、反ドイツ感情（英語版）を受けて地名変更された。ドイツ語系の地名の存在は、当時の戦争努力（英語版）への侮辱であるように受け取られていた。

改称された地名は、英語化（英語版）されたり（Peterborough）、アボリジニの言語にされたり (Kobandilla, Karawirra)、著名な兵士の名 (Kitchener, Holbrook) や、第一次世界大戦の戦場の名 (Verdun, The Somme) が与えられた。こうした地名変更は、地元の自治体や郵政当局が、しばしば地元住民たちの要請を受けて行なったものであった。

南オーストラリア州では、1935年に地名命名法（英語版）を制定し、第一次世界大戦中に変更された地名の多くを元に戻した。

ニューサウスウェールズ州

変更前地名	変更後地名	変更日	注
ビスマルク・ストリート Bismarck Street （カンタベリー（英語版））	クレッシー・ストリート Cressy Street	1914年12月^[1]^[2]
ビスマルク・ストリート Bismarck Street （コガラ（英語版））	キッチナー・ストリート Kitchener Street	1914年11月10日^[3]
ドイッチェラント・ストリート Deutschland Street （カンタベリー）	オンスロー・ストリート Onslow Street	1914年12月^[1]^[2]
ジャーマントン Germanton	ホルブルック Holbrook	1919年9月20日^[4]
ジャーマンズ・ヒル German's Hill	リドスター Lidster	1916年2月1日^[4]
ジャーマン・クリーク German Creek	エンパイア・ベール Empire Vale	1915年5月1日^[4]
ハンバーガー・ストリート Hamburger Street パンチボウル（英語版）	ビクトリア・ロード Victoria Road	1914年12月^[1]
カイザー・ストリート Kaiser Street （カンタベリー）	モンス・ストリート Mons Street	1914年12月^[1]^[2]^[5]
ロイス・ストリート Reuss Street （メリウェザー（英語版））	キルゴア・アベニュー Kilgour Avenue	1918年1月14日^[6]	当時のニューカッスルの領域内は1918年に改称された。当時のメリウェザーの領域は1938年までロイス・ストリートの名が残された^[7]。
シンカーズ・レーン Schlinkers Lane （シドニー、アルティモ（英語版））	ブルコート・レーン Bullecourt Lane	1917年	通りは現存しない。ハリス・ストリート428-466番地の開発地区が「ブルコート・プレイス (Bullecourt Place) と名付けられている。
ウェバーズ・ロード Webber's Road （コガラ）	イングリッシュ・ストリート English Street	1915年9月7日^[8]

クイーンズランド州

変更前地名	変更後地名	変更日	注
ベルゲン Bergen	ムラ・ムラ Murra Murra	1916年10月^[9]
ベルゲンサイド Bergenside	ニューベ Neuve	1916年8月^[9]
ビスマルク Bismarck	マクラーゲン Maclagan	1916年3月^[9]
エンゲルスバーグ Engelsburg	カルバー Kalbar	1916年7月^[9]
ファーレー Fahley	キルバーニー Kilbirnie		^[9]
フリーズランド Friezland	クリダラ Kuridala		^[9]
ゲールケベール Gehrkevale	マウント・モート Mount Mort		郵便局は、1916年頃に「マウント・グレイス (Mount Grace)」、次いで1916年11月頃に「マウント・モート」となった^[9]。
ジャーマン・ガーデンズ German Gardens	ベルジャン・ガーデンズ Belgian Gardens	1915年1月^[10]
グラムゾフ Gramzow	カーブルック Carbrook
ハプスバーグ Hapsburg	コウビ Kowbi	1916年10月^[9]
ヘッセンバーグ Hessenburg	インゴルズビー Ingoldsby	1916年9月^[9]
キルヒハイム Kirchheim	ヘイグスリー Haigslea	1916年10月^[9]
マーバーグ Marburg	タウンシェンド Townshend	1917年6月	1920年にマーバーグに戻された^[11]。
ミンデン Minden	フレンチトン Frenchton	1916年10月	1930年にミンデンに戻された^[9]。
ロージアー Roessler	アップルソープ Applethorpe		^[9]
トイトバーグ Teutoburg	ウィッタ Witta	1916年^[9]

南オーストラリア州

1918年 1月1日に公示された1917年の地名命名法 (Nomenclature Act, 1917) によって、数多くの地名が変更された^[12]。

変更前地名	変更後地名	変更日	注
バーチズ・クリーク Bartsch's Creek	イェドラクー・クリーク Yedlakoo Creek		1986年に「バーチ・クリーク (Bartsch Creek)」へ改名。
ベルリン・ロック Berlin Rock	パンパンディー・ロック Panpandie Rock
ベサニエン Bethanien	ベサニー Bethany
ビスマルク Bismarck	ウィールーパ Weeroopa
ブラムバーグ Blumberg	バードウッド Birdwood	1918年7月1日^[13]
ブルーメンタル Blumental	ラッカリ Lakkari
ブーフスフェルデ Buchsfelde^[14]	ルース Loos		後に「ブーフフェルデ (Buchfelde)」へ改名（「ス/s」の有無に注意）。
ケープ・バウアー Cape Bauer	ケープ・ウォンドマ Cape Wondoma		1948年にケープ・バウアーに戻された。
カールスルーエ Carlsruhe	クンデン Kunden	1918年
エーレンブライトシュティエン Ehrenbreitstien	マウント・イェリラ Mount Yerila
フェルディナンド・クリーク Ferdinand Creek^[15]	エマベラ・クリーク Ernabella Creek
マウント・フェルディナンド Mount Ferdinand^[15]	マウント・ワラビリンナ Mount Warrabillinna
フリーデンシュタール Friedensthal	ブラック・ヒル Black Hill
フリードリヒシュタット Friedrichstadt	タンガリ Tangari
フリードリヒスバルデ Friedrichswalde	ターンマ Tarnma	1918年7月1日^[13]
ゲッパーツ・ヒルズ Gebhardt's Hills	ポリゴン・リッジ Polygon Ridge		1986年に「ゲッパート・ヒルズ (Gebhardt Hills]」に戻された。
ジャーマン・クリーク German Creek	バナラ・クリーク Benara Creek		1986年に元に戻された。
ジャーマン・パス German Pass	トッパ・パス Tappa Pass
ジャーマンタウン・ヒル Germantown Hill	バイミー・リッジ Vimy Ridge		後に道路名のみ、「ジャーマンタウン・ヒル」に戻された。
グナーデンフライ Gnadenfrei	マラナンガ Marananga
ゴットリープス・ウェル Gottlieb's Well	パーンギ・ウェル Parnggi Well
グルンバーグ Grunberg	カラルタ Karalta		1975年に「グルエンバーグ (Gruenberg)」に戻された。
グルンタール Grunthal	ベルダン Verdun	1918年7月1日^[13]
ハーンドルフ Hahndorf	アンブルサイド Ambleside	1918年7月1日	1935年に「グルエンバーグ (Gruenberg)」に戻された^[13]。
ハッセズ・マウンド Hasse's Mound	レアラー・マウンド Larelar Mound
ハイデルベルク Heidelberg	コバンディラ Kobandilla
ハーゴット・スプリングス Hergott Springs	マリー Marree	1918年7月1日^[13]
ヒルデスハイム Hildesheim	プンタリ Punthari	1918年7月1日^[13]
ホフヌングスタル Hoffnungsthal	カラウィラ Karawirra		1975年に「ホフヌングスタル (Hoffnungsthal)」に戻された。
ハンドレッド・オブ・ベイスドウ Hundred of Basedow^[16]	ハンドレッド・オブ・フレンチ Hundred of French
ハンドレッド・オブ・ホムバーグ Hundred of Homburg^[17]	ハンドレッド・オブ・ヘイグ Hundred of Haig
ハンドレッド・オブ・クリヒアウフ Hundred of Krichauff	ハンドレッド・オブ・ビーティー Hundred of Beatty
ハンドレッド・オブ・ペヒ Hundred of Paech^[18]	ハンドレッド・オブ・カナウィガラ Hundred of Cannawigara
ハンドレッド・オブ・プフラウム Hundred of Pflaum^[19]	ハンドレッド・オブ・ギーギーラ Hundred of Geegeela
ハンドレッド・オブ・ノース・ライン Hundred of North Rhine	ハンドレッド・オブ・ジェリコ Hundred of Jellicoe
ハンドレッド・オブ・サウス・ライン Hundred of South Rhine	ハンドレッド・オブ・ユトランド Hundred of Jutland
ハンドレッド・オブ・シャーク Hundred of Scherk^[20]	ハンドレッド・オブ・スターディー Hundred of Sturdee
ハンドレッド・オブ・ショムバーク Hundred of Schomburgk^[21]	ハンドレッド・オブ・モード Hundred of Maude
ハンドレッド・オブ・フォン・ドゥーサ Von Doussa^[22]	ハンドレッド・オブ・アレンビー Hundred of Allenby
イェンシュタウン Jaenschtown	カーカニャ Kerkanya
カイザーストゥール Kaiserstuhl	マウント・キッチナー Mount Kitchener	1918年	1975年に「カイザーズ・シート (Kaiser's Seat) と改名し、さらに現在はカイザーストゥールに戻っている。
クレベス Klaebes	キルト Kilto
クレムツィッヒ Klemzig	ガザ Gaza	1918年7月1日	1935年に「クレムツィッヒ」に戻されたが、フットボール・クラブの名称は「ガザ」のままである^[13]。
クラウゼ・ロック Krause Rock	マーティ・ロック Marti Rock
キルヒアウフ Krichauff^[23]	ビーティー Beatty		1940年に「マウント・メアリ (Mount Mary)」と改名。
クロンスドルフ Kronsdorf	カブミニエ Kabminye		1975年に「クロンドルフ (Krondorf)」と改名（「ス/s」の有無に注意）。
ラングドルフ Langdorf	カルドゥキー Kaldukee		その後、合併によってタヌンダ (Tanunda) の一部となっている。
ラングマイル Langmeil	ビルヤラ（タヌンダ近郊） Bilyara (near Tanunda)		1975年に「ラングマイル (Langmeil)」に戻された。
ローベタル Lobethal	ツイードベール	1918年7月1日	1935年に「ローベタル (Lobethall)」に戻された^[13] 。
マウント・マイヤー Mount Meyer	マウント・コート Mount Kauto
ミューラーズ・ヒル Muller's Hill	ヤンディナ・ヒル Yandina Hill
ノイドルフ Neudorf	マムブルディ Mamburdi		1986年に元に戻され、その後、ローベタルの一部となっている。
ノイキルヒ Neukirch	ディムチャーチ Dimchurch		1975年に「ノイキルヒ (Neukirch)」に戻された。
ニューハンバーグ New Hamburg	ウィリールー Willyaroo
ニュー・メクレンバーグ New Mecklenburg	ゴマーサル Gomersal	1918年7月1日^[13]
オリベンタル Oliventhal	オリーブデール Olivedale		その後、バードウッドの一部となっている。
ピータースバーグ Petersburg	ピーターボロ Peterborough	1918年7月1日^[13]	地元の新聞『Petersburg Times』は、1919年まで地名変更に反対し、抗議として旧地名を使い続けた^[24]。
ライン・パーク Rhine Park	コンゴリア Kongolia
ライン・ヒル Rhine Hill	モンス・ヒル Mons Hill
ライン川（北） Rhine River (North)	ソム川 The Somme		1971年に「Somme Creek」と改名^[25]。
ライン川（南） Rhine River (South)	マルヌ川 The Marne		1971年に「Marne River」と改名^[25]。
ライン・ビラ Rhine Villa	カンブレー Cambrai	1918年7月1日^[13]
ローゼンタル Rosenthal	ローズデール Rosedale	1918年7月1日^[13]
シェーンタル Schoenthal	ブーンガラ Boongala		1986年に元に戻され、その後、チャールストン (Charleston) の一部となっている。
ゼッペルツ Seppelts^[26]	ドーリエン Dorrien		その後、合併によってヌリオートゥパ (Nuriootpa) の一部となっている。
シュライバーハウ Schreiberhau	ウォール Warre		1975年に元に戻された。
ジーガースドルフ Siegersdorf	ブルタウィタ Bultawilta		1975年にジーガースドルフに戻され、その後、合併によってタヌンダ (Tanunda) の一部となっている。
シュタインフェルト Steinfeld	ストーンフィールド Stonefield	1918年7月1日^[13]	1986年に元に戻された。
サマーフェルト Summerfeldt	サマーフィールド Summerfield		その後、合併によってパーマー (Palmer) の一部となっている。
フォーゲルサングス・コーナー Vogelsang's Corner	ティークーア Teerkoore	1918年7月1日^[13]	1986年にフォーゲルサング・コーナー (Vogelsang Corner) と改名され、その後、ジェラニウム・プレーン (Geranium Plains) の一部となっている。
ビュッサーズ・ノブ Wusser's Nob	カラン・ノブ Karun Nob		1983年にビュッサーズ・ノブに戻された。

タスマニア州

変更前地名	変更後地名	変更日	注
ビスマルク Bismarck	コリンズベール Collinsvale	1915年7月1日^[27]

ビクトリア州

変更前地名	変更後地名	変更日
ジャーマンタウン Germantown	グローブデール Grovedale	1916年3月1日^[28]
ホッホキルヒ Hochkirch	タリントン Tarrington	1918年3月1日^[28]
マウント・ビスマルク Mount Bismarck	マウント・キッチナー Mount Kitchener
ラインホルツ郵便局 Reinholtz's PO	レイノルズ郵便局 Reynold's PO	1920年11月5日^[28]
バルトキルヒ Waldkirch	フレッシュウォーター・クリーク Freshwater Creek （グローブデール南西部のアングルシー・ロード (Anglesea Road)。）
ワインバーグ・ロード Weinberg Road ホーソーン Hawthorn	ワトル・ロード Wattle Road
ウェスト・プルシア・ロード West Prussia Road ウォンターナ Wantirna	ウォンターナ・ロード Wantirna Road
グリュンバルト Grünwald	アーコナ Arkona
ビスマルク・アベニュー Bismarck Avenue （サリー・ヒルズ（英語版））	ワーウィック・アベニュー Warwick Avenue	1918年12月^[29]

西オーストラリア州

変更前地名	変更後地名	変更日	注
ハイデルベルク Heidelberg	ビックリー Bickley		^[30]
ミューラー・パーク Mueller Park	キッチナー・パーク Kitchener Park		1981年にミューラー・パークに戻された。

脚注

^ ^a ^b ^c ^d Jervis, James (1951). A History of the Municipality of Canterbury. Canterbury, NSW: Municipality of Canterbury. pp. 97-98
^ ^a ^b ^c “THE KAISER GOES”. Evening News. No. 14, 814. New South Wales, Australia. 1 December 1914. p. 3. National Library of Australiaより2016年12月22日閲覧.
^ “KITCHENER-STREET”. The Sydney Morning Herald. No. 23, 976. New South Wales, Australia. 12 November 1914. p. 10. National Library of Australiaより2016年12月22日閲覧.
^ ^a ^b ^c "Premier Postal History. “["https://www.premierpostal.com/cgi-bin/wsProd.sh/Viewpocdwrapper.p?SortBy=NSW&country= "Post Office List- NSW]”. "Premier Postal Auctions. "2011-05-26閲覧。エラー: 閲覧日が正しく記入されていません。（説明）
^ “ABOLISHING GERMAN NAMES”. Evening News. No. 14, 826. New South Wales, Australia. 15 December 1914. p. 3. National Library of Australiaより2016年12月22日閲覧.
^ “CHANGING A GERMAN NAME”. Newcastle Morning Herald And Miners' Advocate. No. 13, 478. New South Wales, Australia. 15 January 1918. p. 6. National Library of Australiaより2016年12月22日閲覧.
^ “SHOULD GERMAN NAMES BE CHANGED?”. The Sydney Morning Herald. No. 24, 974. New South Wales, Australia. 21 January 1916. p. 8. National Library of Australiaより2016年12月22日閲覧.
^ “THE NAME OF A STREET”. Barrier Miner. Vol. XXVIII, , no. 8447. New South Wales, Australia. 14 September 1915. p. 1. National Library of Australiaより2016年12月22日閲覧.{{cite news}}: CS1メンテナンス: 余分な句読点 (カテゴリ)
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m Premier Postal History. “Post Office List- Queensland”. "Premier Postal Auctions. 2011年5月26日閲覧。
^ “CHANGE FOR THE BETTER”. Cairns Post (Qld. : 1909 - 1954). Qld.: National Library of Australia. 13 January 1915. p. 4. 2016年2月3日閲覧.
^ “Queensland place names search Search results”. Queensland Government. 2017年3月23日閲覧。
^ “NOMENCLATURE ACT, 1917. Change of Place Names”, The South Australian Government Gazette: p. 37 (PDF page 5), (1918-01-10) AustLIIより2016年4月28日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ Premier Postal History. “Post Office List- South Australia”. Premier Postal Auctions. 2011年5月26日閲覧。
^ Named for geologist and philanthropist 地質学者/篤志家レオポルト・フォン・ブーフにちなむ名である。
^ ^a ^b 植物学者フェルディナント・フォン・ミュラーにちなみ、アーネスト・ジャイルズが命名した
^ M. F. Basedow MHA, MLC.にちなむ命名。
^ Robert Homburg にちなむ命名。
^ Friedrich Paech MHA にちなむ命名。
^ Friedrich Pflaum MHA にちなむ命名。
^ Johann Scherk MHA にちなむ命名。
^ アデレード植物園（英語版）の園長モーリッツ・リヒャルト・ショムブルク（英語版）にちなむ命名。
^ アルフレッド・フォン・ドゥーサ（英語版） MLC にちなむ命名。
^ F. E. H. W. Krichauff MLC. にちなむ命名。
^ “Our New Title”. en:The Times and Northern Advertiser, Peterborough, South Australia. National Library of Australia. 9 May 1919. p. 2. 2015年4月16日閲覧.
^ ^a ^b German Place Names（FamilyHistorySA、2 May 2016）
^ ヨーゼフ・エルネスト・ゼッペルト（英語版）にちなむ命名。
^ Premier Postal History. “Post Office List- Tasmania”. Premier Postal Auctions. 2011年5月26日閲覧。
^ ^a ^b ^c Premier Postal History. “Post Office List- Victoria”. Premier Postal Auctions. 2011年5月26日閲覧。
^ “Camberwell City Council”. Camberwell and Hawthorn Advertiser. 20 December 1918. 2014年11月27日閲覧.
^ Premier Postal History. “Post Office List- WA”. Premier Postal Auctions. 2011年5月26日閲覧。

外部リンク

[jervis-1] Jervis, James (1951). A History of the Municipality of Canterbury. Canterbury, NSW: Municipality of Canterbury. pp. 97-98

[cant-2] “THE KAISER GOES”. Evening News. No. 14, 814. New South Wales, Australia. 1 December 1914. p. 3. National Library of Australiaより2016年12月22日閲覧.

[3] “KITCHENER-STREET”. The Sydney Morning Herald. No. 23, 976. New South Wales, Australia. 12 November 1914. p. 10. National Library of Australiaより2016年12月22日閲覧.

[PONSW-4] "Premier Postal History. “["https://www.premierpostal.com/cgi-bin/wsProd.sh/Viewpocdwrapper.p?SortBy=NSW&country= "Post Office List- NSW]”. "Premier Postal Auctions. "2011-05-26閲覧。エラー: 閲覧日が正しく記入されていません。（説明）

[canterbury-5] “ABOLISHING GERMAN NAMES”. Evening News. No. 14, 826. New South Wales, Australia. 15 December 1914. p. 3. National Library of Australiaより2016年12月22日閲覧.

[6] “CHANGING A GERMAN NAME”. Newcastle Morning Herald And Miners' Advocate. No. 13, 478. New South Wales, Australia. 15 January 1918. p. 6. National Library of Australiaより2016年12月22日閲覧.

[7] “SHOULD GERMAN NAMES BE CHANGED?”. The Sydney Morning Herald. No. 24, 974. New South Wales, Australia. 21 January 1916. p. 8. National Library of Australiaより2016年12月22日閲覧.

[8] “THE NAME OF A STREET”. Barrier Miner. Vol. XXVIII, , no. 8447. New South Wales, Australia. 14 September 1915. p. 1. National Library of Australiaより2016年12月22日閲覧.{{cite news}}: CS1メンテナンス: 余分な句読点 (カテゴリ)

[POQLD-9] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m Premier Postal History. “Post Office List- Queensland”. "Premier Postal Auctions. 2011年5月26日閲覧。

[10] “CHANGE FOR THE BETTER”. Cairns Post (Qld. : 1909 - 1954). Qld.: National Library of Australia. 13 January 1915. p. 4. 2016年2月3日閲覧.

[11] “Queensland place names search Search results”. Queensland Government. 2017年3月23日閲覧。

[12] “NOMENCLATURE ACT, 1917. Change of Place Names”, The South Australian Government Gazette: p. 37 (PDF page 5), (1918-01-10) AustLIIより2016年4月28日閲覧。

[POSA-13] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ Premier Postal History. “Post Office List- South Australia”. Premier Postal Auctions. 2011年5月26日閲覧。

[14] Named for geologist and philanthropist 地質学者/篤志家レオポルト・フォン・ブーフにちなむ名である。

[ReferenceA-15] 植物学者フェルディナント・フォン・ミュラーにちなみ、アーネスト・ジャイルズが命名した

[16] M. F. Basedow MHA, MLC.にちなむ命名。

[17] Robert Homburg にちなむ命名。

[18] Friedrich Paech MHA にちなむ命名。

[19] Friedrich Pflaum MHA にちなむ命名。

[20] Johann Scherk MHA にちなむ命名。

[21] アデレード植物園（英語版）の園長モーリッツ・リヒャルト・ショムブルク（英語版）にちなむ命名。

[22] アルフレッド・フォン・ドゥーサ（英語版） MLC にちなむ命名。

[23] F. E. H. W. Krichauff MLC. にちなむ命名。

[24] “Our New Title”. en:The Times and Northern Advertiser, Peterborough, South Australia. National Library of Australia. 9 May 1919. p. 2. 2015年4月16日閲覧.

[familyhistorysa1-25] German Place Names（FamilyHistorySA、2 May 2016）

[26] ヨーゼフ・エルネスト・ゼッペルト（英語版）にちなむ命名。

[POTAS-27] Premier Postal History. “Post Office List- Tasmania”. Premier Postal Auctions. 2011年5月26日閲覧。

[POVIC-28] Premier Postal History. “Post Office List- Victoria”. Premier Postal Auctions. 2011年5月26日閲覧。

[29] “Camberwell City Council”. Camberwell and Hawthorn Advertiser. 20 December 1918. 2014年11月27日閲覧.

[POWA-30] Premier Postal History. “Post Office List- WA”. Premier Postal Auctions. 2011年5月26日閲覧。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

ドイツ語系の地名から改名されたオーストラリアの地名一覧とは？わかりやすく解説