サーベイランス

外来語の言い換え提案

サーベイランス surveillance

全体 ★☆☆☆ 60歳以上 ★☆☆☆

凡例

言い換え語

調査監視

用例

農場段階での指導とサーベイランス〔調査監視〕の強化に全力を挙げたい。

意味説明

継続的な調査によって事態の成り行きを厳しく見張ること

手引き

• 経済や感染症に関して，調査によって監視することを表す例が多く，「調査監視」と言い換えられる。文脈によっては，単に「監視」と言い換えてもよい。
• 類義の外来語「モニタリング」（継続監視）が，継続的な調査によって変化を見逃さないように監視することを表すのに対して，「サーベイランス」は，悪い部分を見逃さないようによく調べて監視することを表す。
• 組織名を引用する場合などは，「サーベイランス（調査監視）委員会」など，言い換え語を（　　）内に示すなどの配慮があるとよい。

その他の言い換え語例

監視

複合語例

サーベイランス調査 ＝ 監視調査