神よ、爾は救を地の中になせり
(サルベーション・イズ・クリエイテッド から転送)
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2014/09/11 17:43 UTC 版)
「神よ、爾は救を地の中になせり」（かみよ、なんじはすくいをちのなかになせり、ロシア語: Спасение соделал, 英語: Salvation is created）は、正教会の聖体礼儀で歌われる祈祷文（金曜日の領聖詞、翻訳は日本正教会の用いる祈祷書『連接歌集』より）。
- ^ 出典：Praise The Lord With Drums And Cymbals／St. Olaf Band
- ^ 出典："Православный молитвословъ"（444頁、出版：Свято - Успе́нская Поча́евская ла́вра、2002年）
- ^ 日本人の多くには発音が難しいが、「スィェ」で一音節である（「シェ」とも「スェ」とも違う）。外部リンクの教会スラヴ語録音参照。この後の「ディェ」も一音節。「ヂェ」とも転写し得るが、"ж"と区別するために別の転写とした。
- ^ 片仮名転写は教会スラヴ語をロシア語風に再建したもの。ロシアでも教会スラヴ語聖歌に対し、アクセントの無い"о, е, я"を変化させないで歌う場合と、変化させる場合とがあるが、ここでは変化させないパターンで転写した。
- ^ 『連接歌集』（200頁、日本正教会、明治42年1月刊）
[続きの解説]
「神よ、爾は救を地の中になせり」の続きの解説一覧
- 1 神よ、爾は救を地の中になせりとは
- 2 神よ、爾は救を地の中になせりの概要
- 3 関連項目
- 神よ、爾は救を地の中になせりのページへのリンク
