≪韓国語≫アニヤ

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫アニヤ

別表記：아니야、アニヤ、aniya

韓国語「アニヤ」とは、「アニヤ」の意味

韓国語の「アニヤ」は、日本語の「いや」や「違うよ」に相当する意味で用いられる表現。「違う」という意味の「アニダ」と「〜だよ」というフランクな語尾である「〜ヤ」が合わさってできている言葉である。相手が言った言葉に対して反論したい場合に使うことができる。「アニヤ」だけでも使えるが、その後に文章を続けて使ったりすることも可能である。また、相手からありがとうと感謝の気持ちを伝えられた時に「いえいえ」や「どういたしまして」のようなニュアンスでも使える。

「アニヤ」はフランクな表現になってしまうため、友達や年下の人に対してしか使うことができない。年上の人に対して丁寧な表現をしたい場合は「アニエヨ」となる。さらにかしこまった表現をしたい場合は「アニムニダ」を使う。「アニヤ」はかなり砕けた表現のため、何を使うのが適切かわからない状況であれば「アニエヨ」や「アニムニダ」などを使っておくといいだろう。

また、「アニヤ」を使って「〜じゃないよ」という表現を作ることもできる。その場合は「〜イ（ガ）アニヤ」となる。「〜」の言葉の最後にパッチムがあれば「イアニヤ」、パッチムがなければ「ガアニヤ」を使う。丁寧な表現やかしこまった表現にしたい場合も、「イ」と「ガ」の使い分けは同様である。そして、「アニヤ」と一緒に使われたり、似ているフレーズとして「ケンチャナ」が挙げられる。「ケンチャナ」は「大丈夫」という意味があるため、「いや、大丈夫だよ」と言いたい場合は「アニヤ、ケンチャナ」となる。

韓国語「アニヤ」のハングル表記

韓国語の「アニヤ」はハングルで「아니야」と表記する。丁寧な表現である「アニエヨ」は「아니에요」となり、かしこまった表現である「アニムニダ」は「아닙니다」となる。そして、「〜じゃないよ」という意味にする場合、前にパッチムがある時は「~이 아니야」、前にパッチムがない時は「~가 아니야」と表記する。

韓国語「アニヤ」の発音

「아니야」は「アニヤ」と発音する。「どういたしまして」というニュアンスを込めて話す場合は、「アニヤ〜」と少し語尾を伸ばしながら優しく発音することが大切だ。また、丁寧な表現の「아니에요」は「アニエヨ」、かしこまった表現の「아닙니다」はパッチムの「ㅂ」を「ム」と発音するため「アニムニダ」となる。この時パッチムは軽く発音することがポイントである。そして、「〜じゃないよ」という意味の「~이 아니야」は「〜イアニヤ」、「~가 아니야」は「〜ガアニヤ」となる。

（2022年3月7日更新）