和英辞典 関連文献

ウィキペディア

和英辞典

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/02/12 22:58 UTC 版)

和英辞典（わえいじてん）は、日本語を英語で理解する辞典（二言語辞典）である。用例は日本語用例を英語で解説する。言語が異なると単語や表現は一対一で対応するものではなく、概念に文化的背景があるために用例や解説が必要となる。成立からみると、英和辞典は欧米の辞典の邦訳を基礎に日本人の英語学習上の改善を加えながら発達してきたが、和英辞典は幕末における当時の英語ネイティブ話者による日本語と日本語文法の解析から始まり、徐々に語彙を伸ばし、日本人向けの英語による「日本語表現辞典」にまで発達を遂げてきた。