reiterate

実用日本語表現辞典

reiterate

別表記：リーイタレイト、リイタレイト

「reiterate」とは、何度も繰り返す・反復することを意味する英語表現である。

「reiterate」とは・「reiterate」の意味

「reiterate」とは、主に「何度も繰り返す」「反復して言う」「何度も繰り返される」などを意味する英語表現。「何度も繰り返して言ったり行ったりする」という他動詞の他に、「何度も繰り返される」という形容詞としての用法がある。名詞形は「reiteration（反復）」になる。語根としては「re（再び）」「Iterate（繰り返す）」から成る単語である。

「reiterate」の覚え方

「reiterate」の語呂合わせでの覚え方としては、カフェでの注文が通っていない状況をイメージして、「もう一度（REpeat）言って（ite）、ラテ（rate）って」と頼んでいる人をイメージするという方法がある。

「reiterate」の発音・読み方

「reiterate」の発音記号は、イギリス英語で「riːítərèit」、アメリカ英語で「riítərèit」である。カタカナ表記すると、イギリス英語で「リーイタレイト」、アメリカ英語で「リイダレィト」のような音であり、始めの「re-」にアクセントが置かれる。

「reiterate」の語源・由来

「reiterate」の語源は、後期ラテン語の「reiteratus」である。医学や錬金術において、「（行為やプロセスを）何度も繰り返す」という意味で使われていた。「re（再び）」「iterate（繰り返す）」の要素から成る。印欧語根は「*i-tero-」「*i-」である。同じ語源を持つ単語に「yonder」があり、これは「over there（あそこに）」の古い言い方として、イギリス英語に残っている。

「reiterate」と「repeat」の違い

「reiterate」と「repeat」はどちらも、何かを繰り返し言ったり行ったりするという意味の表現である。「reiterate」は強調する目的などで何度も行う、「repeat」は単純に同じことを繰り返し行うという、熱意などの違いがある。例えば以下のような表現がある。「The government has reiterated its refusal to compromise with terrorists.（政府は、テロリストとの妥協はしないことを改めて表明した）」「We gave up after the third repeat because it got boring.（3回目の繰り返しでつまらなくなって諦めた）」

「reiterate」と「Iterate」の違い

「Iterate」は「繰り返し言う」「反復する」という意味の単語であり、それに「re（再び）」を付けたのが「reiterate」である。「Iterate」の方はセットの項目について一通りそれぞれ行うことであり、「reiterate」は重要なことを強調するために行う、という意味合いがある。それぞれ次のように用いられる。「This procedure is iterated until the target is reached.（この手順を目標値に達するまで繰り返す）」「He reiterated his opposition to austerity alone.（彼は緊縮財政だけに反対する姿勢をあらためて示した）」

「reiterate」を含む英熟語・英語表現

「to reiterate」とは

「to reiterate」とは、「繰り返すこと」という意味の不定詞である。文頭では「繰り返しになるが」「改めて表明すると」のように副詞的な使い方ができる。例えば以下のような文章に用いられる。「To reiterate, there is no gradual, developmental curve in the effectiveness of relativized minimality.（繰り返しになるが、相対化された最小限の効果には、緩やかな発展曲線はないのである）」「Just to reiterate, always back up your data.（ただ繰り返しになるが、常にバックアップを取ることだ）」

「reiterate」に関連する用語の解説

「literate」とは

「literate」とは、「教養のある」「読み書きできる人」を意味する英語表現である。カタカナ表記すると「リテレイト」のような読み方になる。関連語に、インターネットリテラシーなどに使用される名詞「literacy（読み書きの能力）」がある。「reiterate」とスペルが似ているが、こちらは「letter（文字、英字）」から派生した単語である。

「reiterate」の使い方・例文

「reiterate」の後にthat節を取る文章では、次のようなものがある。「She reiterated that she had never seen him before.（彼には一度も会ったことがないと、彼女は繰り返し言った）」「They reiterated the 1958 demand that the federal government split revenues equally with them.（彼らは、1958年の要求で、連邦政府に収入を均等に分配するよう言ったことを繰り返した）」

無生物を主語に取る例文では、次のような表現がある。「The case studies reiterated that some firms were forced to sell their assets and machinery.（ケーススタディでは、資産や機械の売却を余儀なくされた企業もあることが、改めて紹介された）」

「再度確認させてほしい」というときは、「Let me reiterate.」のような言い回しになる。「Let me reiterate one final point.（最後に1点だけ再確認させてほしい）」「Let me reiterate my opinion.（私の意見を改めて表明する）」

意見を再度示すというときは、「Reiterate one's view（見解を改めて示す）」「Reiterate one's call（要求を再び示す）」のような言い方がある。「They have reiterated their view that the team may have gained a sporting or competitive advantage.（彼らはチームがスポーツ上の、または競争的な優位性を獲得した可能性があるとの見解を改めて示した）」

「Families of patients at the hospital have reiterated their calls for a full public inquiry into allegations.（同病院の患者の家族は、疑惑に関する完全な公開調査への要求を再び示した）」

（2023年3月29日更新）