sir

ポーカー用語

Sir

"Sir"（サー）は、ポーカーテーブルにおいては、他のどういう状況で使われるのと、異なる意味で使われる可能性がある、非常に混乱を招きやすい言葉である。 もしあなたがビッグポットを得たときに、誰かに、"nice hand, sir"（おじさん、ナイスハンド！）と言われたら、その本当の意味は 「よっつ、このうすのろ馬鹿野郎！。そんな間抜けな考えでポットが取れて良かったじゃねえか、おめでとう」ということである。即ち、この文脈で使われる" sir," は、その人が感じている悪意に満ちた感情をなんとかこの一語に収めて我慢している訳である。もっとも、注意深く聞いていれば、そうい人は至る所でこの言い方をしている場合も結構ある。注意したいのは、ポーカーをしている人々も、このような口語的な意味ではなく普通に使われるように、少し尊敬の意味をこめた丁寧な表現として使っている場合もある。誰が、どういう意味合いでこの言葉を使っているかを判断するのはあなた次第でもある。
私(dan)の経験では、このような悪意を示す文脈で"ma'am"（マーム。女性に対する尊称）が使われたのを聞いたことはない。もちろん、そういう使い方はありえるけれども。