開発指針
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2020/09/21 22:21 UTC 版)
Pootle は Translate Toolkit を使ったウェブ・アプリケーションとして設計された。翻訳作業で使うファイルは直接操作され、内部で特にデータベースを使っているわけではない。それが動作速度のボトルネックとされることがあるが、Pootle の設計方針は、既存のファイルを用いて翻訳および管理を行うことを目指しており、翻訳作業に関わる情報は文書として管理されるよう設計された。 Pootle の開発は、既存のソフトウェアを置き換えるためではなく、それまでにない機能を実装することを目指して行われた。そのため Pootle はバージョン管理システムを使って翻訳者の行った作業を直接、管理しているプロジェクトに反映させる。 Pootle はフリーソフトウェアであり、これの利用に当たっては独自に Pootle サーバーを用意してローカルで運用しても構わない。
※この「開発指針」の解説は、「Pootle」の解説の一部です。
「開発指針」を含む「Pootle」の記事については、「Pootle」の概要を参照ください。
- 開発指針のページへのリンク