邦訳名

ウィキペディア小見出し辞書

邦訳名

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/01/01 07:21 UTC 版)

「妖蛆の秘密」の記事における「邦訳名」の解説

「妖蛆の秘密」という邦訳は荒俣宏によるもの。しかし、当初は読み方は特になかった。捻らずに音読みでは「ようそ」である。 しかし「ようしゅのひみつ」と読むのが通例となっている。大瀧啓裕が1982年に青心社単行本『クトゥルー3』「暗黒の儀式第一章・ビリントンの森」にて、「ようしゅのひみつ」とルビを振り、以降の創元推理文庫の『ラヴクラフト全集』や青心社の『クトゥルー』にて広まる。読みの由来は、先行で翻訳されていたスミスの『白蛆の襲来』（びゃくしゅのしゅうらい）からの影響が指摘されている。