訳書の運命
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/08/16 01:40 UTC 版)
マックス・ヴェーバー『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』を初めて日本語訳し、日本におけるヴェーバー研究の礎を築いた。 梶山訳の『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』は原注が大幅に略されていた。大塚久雄が手を入れ、梶山・大塚の共訳として岩波文庫（上下巻、1955年）で刊行、長年にわたって版を重ねた。大塚は晩年に同書の改訳に際し（梶山の名を削り）自らの単独訳とした（岩波書店、1988年。翌89年文庫化）。 ウェーバー研究者の安藤英治は、梶山の業績を埋もれさせてはならないと、名訳の誉れ高い梶山訳の復刻を企画、1994年に略されていた原注を補い初出（1904-05年雑誌掲載）と論文集（1920年）の異同などの校訂解説を加え刊行した。
※この「訳書の運命」の解説は、「梶山力」の解説の一部です。
「訳書の運命」を含む「梶山力」の記事については、「梶山力」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「訳書の運命」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。
- 訳書の運命のページへのリンク
