虎穴に入らずんば虎子を得ず

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

虎穴に入らずんば虎子を得ず

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 10:06 UTC 版)

成句

虎穴（こけつ）に入（い）らずんば虎子（こじ）を得（え）ず

1. （「虎が住んでいる穴に入らなければ虎の子を得ることは出来ない」ということから）時に危険な事柄をしなければ、成功することは出来ない。

類義語

• 虎穴虎子、風険投資
• 中国語: 不入虎穴，焉得虎子

出典

『後漢書』班超伝

白文

超曰、「不入虎穴，不得虎子。當今之計，獨有因夜以火攻虜，使彼不知我多少，必大震怖，可殄盡也。滅此虜，則鄯善破膽，功成事立矣。」

訓読文

超曰く、「虎穴に入らずんば、虎子を得ず。当今の計、独だ夜に因りて火を以て虜を攻むること有るのみ、彼をして我の多少なるを知らざらしむれば、必ず大いに震怖し、殄盡すべし。此の虜を滅すれば、即ち鄯善破膽し、功成り事立たん。」

現代語訳

班超が言うには、「虎の巣穴に入らなければ、虎の子は得られない（危険を冒さなければ、成功することはない）。現在の計略としては、夜に鄯善（服属後の匈奴の一支族）の使者の宿営を火攻めにすることだけであり、使者にこちらの人数が少ないのを覚らせなければ、（使者は）必ず恐怖に駆られ、殲滅できる。この使者を滅ぼせば鄯善は恐れおののき、我らは功績を挙げられるだろう。」