水くさい

デジタル大辞泉

みず‐くさ・い〔みづ‐〕【水臭い】

読み方：みずくさい

［形］［文］みづくさ・し［ク］

１ 水分が多くて味が薄い。水っぽい。「—・い酒」

２ よそよそしい。他人行儀である。「婚約を隠すような—・いまねはよせ」

大阪弁

水くさい

大阪弁	訳語	解説
水くさい	（塩味が）薄い、 よそよそしい cold; indifferent; unconcerned; distant	汁物などの塩加減が薄いこと。近畿や中京、阿波での言い方で、最も新しい。関東や土佐で「うすい」、北陸で「しょうむない」、その他の東日本や中国、北四国で「あまい」、九州で「あまか」、琉球で「あまさん」「あまさり」、宮古で「あまーん」などと言う。東京の「水ぽい」と同じ。気の抜けたおいしくない料理についてもいう。人間関係がよそよそしい、他人行儀な、という使い方もここから派生した。