山の音楽家

ウィキペディア

山の音楽家

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/11/27 03:44 UTC 版)

みんなのうた 山の音楽家
歌手	ダークダックス
作詞者	水田詩仙（日本語詞）
作曲者	ドイツ民謡
編曲者	服部克久
映像	人形アニメ
映像制作者	グループクレアード
初放送月	1964年4月 - 5月

山の音楽家（やまのおんがくか、原題：Ich bin ein Musikante）は、ドイツの民謡。みんな音楽家（みんなおんがくか）という訳詞もある。

ドイツ語版

ドイツ語原題は「Ich bin ein Musikante（直訳すると「私は音楽家」）」。

歌詞の内容は、シュヴァーベンの音楽家たちがトランペット・ヴァイオリン・ティンパニ・クラリネット・フルート・ピアノ・トライアングル・ファゴット・ドラムといった楽器を演奏することができるというものである。

日本語版

日本では2種の子供向けの訳詞がよく知られている。

山の音楽家

水田詩仙（黒沢隆朝）の日本語詞による。1964年4月-5月にNHKの音楽番組『みんなのうた』で服部克久の編曲、ダークダックスの歌によって放送された。映像は「グループクレアード」製作の人形アニメ。

みんな音楽家

山川啓介の日本語詞による。

歌詞

水田詩仙による日本語詞「山の音楽家」は原詞とは異なり、リスがヴァイオリン、ウサギがピアノ、小鳥がフルート、タヌキが太鼓をそれぞれ演奏する内容である。

山川啓介による日本語詞「みんな音楽家」は、自分がトランペットなどの楽器を演奏することができるという内容である。

また、NHK『おかあさんといっしょ』のコーナー「ぐ〜チョコランタン」の登場キャラクターが歌う「山の音楽家」は、水田詩仙による日本語詞がベースだが、アネムがヴァイオリン、スプーがラッパ、ジャコビが太鼓、ズズが鈴をそれぞれ演奏する内容である。（『NHKおかあさんといっしょ ファミリーコンサート ようこそ♪歌う森のパーティーへ』に収録されている）

編曲

• 名手とビギナー、夢の競演?! - 石川芳の編曲。『おもしろ変奏曲にアレンジ! 〜童謡唱歌〜』（ヤマハミュージックメディア）に掲載。

絵本

• 『わらべうたえほん やまのおんがくか』
  • 訳詩：水田詩仙、絵：鈴木幸枝。ひさかたチャイルド、2014年。ISBN 9784865490121

外部リンク

• 私は音楽家（山の音楽家の原曲）
• 特殊教育学級用音楽、TOWER RECORDS ONLINE（リンク先で「山の音楽家」「みんな音楽家」の試聴が可能）
• Ich bin ein Musikante - YouTube（Sing Kinderlieder）（公式サイトからもアクセス可能）
• やまのおんがくか - YouTube（ボンボンアカデミー）
• 山の音楽家 - YouTube（歌：山野さと子）
• みんな音楽家 - YouTube（山川啓介の日本語詞、間庭小枝の日本の歌事典）

関連項目

• 伊勢崎オートレース場、小松島競輪場 - 締め切り前告知BGMに使用。