仏語翻訳の影響
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/09/06 14:30 UTC 版)
フランスのピエール・コスト（フランス語版） (1668-1747) による『人間知性論』のフランス語訳は1700年に出版された。この翻訳本によってジョン・ロックの経験論はヨーロッパ大陸へ普及した。『人間知性新論』を書いたドイツ人ライプニッツや、ジョン・ロックの経験論をフランスに根付かせたコンディヤックもオリジナルの英語本ではなく、コストのフランス語翻訳本で学んだ。イギリスに滞在してロックと交流のあったコストは、フランス語訳を刊行するにあたりジョン・ロック自身の校閲を受けた（ロックは4年間フランスで過ごしていてフランス語ができた）。ただこの書にはロック独自の用語やmindとsoulの微妙な使い分けなど、フランス語で正確に対応する語彙のない箇所もあったがコストは版を重ねながら改善を続けた。ボイルやニュートンなどイギリスの自然科学はすでにヨーロッパ大陸に伝わって多大な影響を及ぼしていたが、このコストのフランス語訳があってはじめてイギリスの経験論も大陸で幅広く認識されたといっていい。
※この「仏語翻訳の影響」の解説は、「人間知性論」の解説の一部です。
「仏語翻訳の影響」を含む「人間知性論」の記事については、「人間知性論」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「仏語翻訳の影響」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 仏語翻訳の影響のページへのリンク
