ヤツガレ

デジタル大辞泉

やつがれ【^▽僕】

読み方：やつがれ

［代］《「やつこ（奴）あれ（吾）」の音変化という。古くは「やつかれ」》一人称の人代名詞。自分をへりくだっていう語。上代・中古では男女を通じて用いたが、近世以降は、男性がやや改まった場で用いるのに限られた。

「—御身の云う如く、如何にも御身が奴僕(ぬぼく)となり」〈井上勤訳・狐の裁判〉

「—弔使に随ひて、共に筑紫に到(まういた)る」〈皇極紀〉

歴史民俗用語辞典

僕

読み方：ヤツガレ（ｙａｔｓｕｇａｒｅ）

古代の男子の非常にへりくだった表現。