クイド・プロ・クオ
別表記：クイドプロクオ
英語：quid pro quo
「クイド・プロ・クオ（quid pro quo）」とは、いわゆる「代わりのもの」という意味であり、文脈に応じて「代用物」「代用品」「代替」あるいは「見返り」や「しっぺ返し」などと訳される表現である。英語では名詞として扱われる。
「クイド・プロ・クオ（quid pro quo）」はラテン語の表現であり、英語に直訳するならば「something for something」あるいは「this for that」になる。英語圏では「ad hoc（アドホック）」や「pro bono（プロボノ）」「vice versa」などの成句と同様、ラテン語のまま英語に取り入れられて使用されている。「i. e.（id est）」「etc.（et cetera）」「Q.E.D.（quod erat demonstrandum）」「R.I.P.（Requiescant In Pace）」のように省略して「q.p.q.」などと表記されることは普通はない。
英語には「～の代わりに」という意味の表現であれば「instead of」をはじめ「in exchange for」「as a substitute for」など色々な言い方がある。名詞としては「collateral」「alternative」「instead」などが挙げられるが、それぞれニュアンスが異なる。
英語：quid pro quo
「クイド・プロ・クオ（quid pro quo）」とは、いわゆる「代わりのもの」という意味であり、文脈に応じて「代用物」「代用品」「代替」あるいは「見返り」や「しっぺ返し」などと訳される表現である。英語では名詞として扱われる。
「クイド・プロ・クオ（quid pro quo）」はラテン語の表現であり、英語に直訳するならば「something for something」あるいは「this for that」になる。英語圏では「ad hoc（アドホック）」や「pro bono（プロボノ）」「vice versa」などの成句と同様、ラテン語のまま英語に取り入れられて使用されている。「i. e.（id est）」「etc.（et cetera）」「Q.E.D.（quod erat demonstrandum）」「R.I.P.（Requiescant In Pace）」のように省略して「q.p.q.」などと表記されることは普通はない。
英語には「～の代わりに」という意味の表現であれば「instead of」をはじめ「in exchange for」「as a substitute for」など色々な言い方がある。名詞としては「collateral」「alternative」「instead」などが挙げられるが、それぞれニュアンスが異なる。
- クイド・プロ・クオのページへのリンク
