アメリカに死をとは？わかりやすく解説

2018年11月、テヘランでアメリカ国旗と偽の米ドル紙幣を燃やすイランの抗議者たち

「アメリカに死を」（アメリカにしを、ペルシア語: مرگ بر آمریکا, Marg bar Âmrikâ、英語: Death to America）は、反米的な政治スローガンであり、イラン^[1]、アフガニスタン^[2]、レバノン^[3]、イエメン^[4]、イラク^[5]^[6]、パキスタン^[7]^[8]などで広く使用されている。イラン初代最高指導者ルーホッラー・ホメイニーによって広められたこの表現は^[9]、ラジオやテレビでの使用には反対したものの、抗議活動などの場では容認された^[10]。ペルシア語の直訳は「アメリカに死を」であるが、イランの公式な英訳では「Down with America（アメリカ打倒）」といった穏やかな表現が用いられることが多い^[11]^[12]。このスローガンは、世界各地の反米的な団体や抗議者によって使用されている^[13]。

このスローガンは、歴史的にはアメリカ政府のイスラム諸国に対する政策への反発として位置づけられており、アメリカ国民そのものへの死を願うものではなく、政策への怒りの表現とされている^[14]。イランの最高指導者アリー・ハーメネイーは、大学生への演説の中で「アメリカの政策に死を、傲慢に死を」と解釈している^[15]。

歴史

1979年初頭、親米的なパフラヴィー王朝が崩壊した後、イランの抗議者たちはテヘランのアメリカ大使館前で「アメリカに死を」「シャーに死を」と叫ぶようになった。これらのスローガンは、同年11月4日の大使館占拠事件（イラン人質危機の始まり）でも用いられた。危機の期間中、大使館周辺では「アメリカに死を」「ジミー・カーターに死を」といった叫びが繰り返された^[17]。1981年1月20日に残された52人のアメリカ人質が解放された際、彼らは「アメリカに死を」と叫ぶ学生たちの列を通って飛行機に乗り込んだ^[18]^[19]。

類似のスローガンとして「イスラエルに死を（英語版）」（ペルシア語: مرگ بر اسرائیل）も存在し、イランやパキスタンの政治集会で頻繁に叫ばれている^[20]^[21]。これは最も知られたバリエーションである^[22]。旅行作家リック・スティーブス（英語版）は、イランで出会った運転手が「交通渋滞など、制御できない苛立ちに対して『死を』と言うのは一般的だ」と語ったことを紹介しており、英語の「damn those teenagers（あの若者たちめ）」のような表現に例えている^[23]。

イラン・イスラム共和国の成立以降、このスローガンは革命的価値観の柱の一つとなっている^[24]。金曜礼拝（ジュムア（英語版））やその他の公共イベントでは定期的に叫ばれ、しばしばアメリカ国旗の焼却を伴う^[25]。これらのイベントには、1987年にイラン政府が国民の祝日と定めた「アメリカに死をの日」（11月4日）も含まれる^[26]。イランの都市、特にテヘランでは、国家が支援する「アメリカに死を」のスローガンを描いた壁画が一般的である^[27]

ハーシェミー・ラフサンジャーニーによれば、ホメイニーは1984年にこのスローガンの使用を原則的に取りやめることに同意したとされるが、強硬派はこれを否定し、「イマーム（ホメイニー）は生涯を通じてアメリカを『大悪魔』と呼び、イスラム教徒の問題はすべてアメリカに起因すると信じていた」と主張した^[28]。『ポリティコ』誌によると、2001年の米国同時多発テロ事件後、ハーメネイーは一時的に金曜礼拝での「アメリカに死を」コールを停止した^[29]。

2013年3月29日、北朝鮮・平壌の金日成広場で行われた金正恩の武力行使呼びかけに応える集会では、「米帝国主義者に死を」とのスローガンが叫ばれた^[30]。

2015年3月21日、ペルシア暦の新年ノウルーズの祝賀集会で、ハメネイは「アメリカに死を」と叫び、支持を表明した^[31]^[32]^[33]。同年11月3日、彼の公式ウェブサイトに掲載された声明では、「このスローガンはアメリカ国民への死を意味するものではなく、アメリカの政策と傲慢さへの死を意味する」と説明された^[34]^[35]。

2017年6月23日のコッズの日には、「アメリカに死を」「イスラエルに死を」とのスローガンが叫ばれた^[36]。2018年4月25日、イランは国内製メッセージアプリに「アメリカに死を」絵文字を追加すると発表した。同年5月9日、トランプ大統領による核合意（包括的共同作業計画）からの離脱を受け、イラン議会ではアメリカ国旗が焼かれ、「アメリカに死を」の叫びが響いた^[37]。11月4日には、イスラム教団体「ネイション・オブ・イスラム」の指導者ルイス・ファラカンがイラン訪問中に「アメリカに死を」コールを主導した。

イラン国内外の反政府抗議者たちは、神権政治体制への抗議として「ハメネイに死を」「独裁者に死を」「イスラム共和国に死を」といった類似のスローガンを使用している^[38]^[39]。2022年9月に始まったマフサ・アミニ抗議運動でもこれらのスローガンが叫ばれた^[40]^[41]。抗議者たちは、大学構内に描かれた巨大なアメリカ・イスラエル国旗を踏むことを拒否し、これは2020年にトランプ大統領によって称賛された^[42]。

2020年1月、カーセム・ソレイマーニーの葬儀では、バグダッド、イスラマバード、カラチなど多くの都市で「アメリカに死を」の叫びが聞かれた^[43]^[44]^[45]。

2024年のコッズの日、ミシガン州ディアボーンで行われた集会では、演説者の反米的発言に呼応して一部の参加者が「アメリカに死を」と叫んだ^[46]。主催者は後にこの叫びを「誤り」であり「間違いだった」と述べ、ディアボーン市長アブドゥラ・ハムード（英語版）は「容認できず、この街の精神に反する」と批判した^[47]。

アラブ世界での使用

イエメンのフーシ派によるスローガン「アッラーフ・アクバル（アッラーは最も偉大なり）、アメリカに死を、イスラエルに死を（英語版）、ユダヤ人に呪いを、イスラームに勝利を」が掲げられたサルハ（英語版）（スローガン横断幕）

イランと密接な関係を持つレバノンのシーア派武装組織ヒズボラの支持者たちは、街頭デモにおいて「アメリカに死を」と定期的に唱えている^[48]。2003年3月20日のアメリカによるイラク侵攻の1週間前、ヒズボラのハサン・ナスララ書記長は「かつて、米海兵隊がベイルートにいたとき、我々は『アメリカに死を！』と叫んだ。今日、この地域に何十万人ものアメリカ兵が展開している今、『アメリカに死を！』は、過去も現在も、そして未来も我々のスローガンである」と述べた^[49]。

イランの支援を受けるイエメンのシーア派反政府組織フーシ派（アンサール・アッラー）のスローガンは、「アッラーフ・アクバル（神は偉大なり）、アメリカに死を、イスラエルに死を、ユダヤ人に呪いを、イスラームに勝利を」である^[50]^[51]。

解釈と意味

イランの元大統領ハサン・ロウハーニーの大統領首席補佐官であったモハンマド・ナハーヴァンディアン（英語版）は、次のように述べている：

「このスローガンを使っている人に『何に反対しているのか』と尋ねれば、彼らはこう答えるでしょう。モサッデク首相の時代に、国民によって選ばれた政権を転覆させたような、イランの政策に干渉する行為に反対しているのだと。彼らが反対しているのは、無実の乗客を乗せた航空機を撃墜するような政府の姿勢であり、アメリカ国民そのものではありません。彼らが敵視しているのは、そうした政策、態度、傲慢さであって、国家そのものではなく、行動様式なのです。」

フーシ派の対外関係責任者フセイン・アル＝ハムラーンは、「『アメリカに死を』という言葉は、アメリカの政治に対するものであり、アメリカ国民に対するものではない」と述べている^[52]。かつてフーシ派の報道官を務めたアリー・アル＝ブハイティも、「我々は誰かの死を本当に望んでいるわけではない。このスローガンは、アメリカやイスラエルといった政府の干渉に反対するものに過ぎない」と語っている^[53]。ロウハニもまた、このスローガンの文字通りの解釈を否定し、アメリカ国民への憎悪ではなく、アメリカの干渉的な政策への反対を表明するものであると述べている^[54]。

2019年2月8日、アリー・ハーメネイーは「『アメリカに死を』とは、（ドナルド）トランプ、（ジョン）ボルトン、（マイク）ポンペオに死を、という意味である。我々はアメリカを動かしている政治家たちを批判しているのであって、イラン国民はアメリカ国民に敵意を持っているわけではない」と発言した^[55]。