からい

大阪弁

からい

大阪弁	訳語	解説
からい	塩からい、しょっぱい、 （味が）濃い 咸、鹹	辛い。味が濃いこと。ピリからいことや、塩からいというときにも使うので、両者を区別するときは「しおからい」と言うようになった。三河以西の西日本の言い方。九州で「からか」、北陸で「くどい」、北琉球で「からさん」「からさり」、南琉球で「さくらさん」など。「からい」の古語「しははゆし」「しおはゆい（鹹い）」の転である「しょっぱい」は東日本の方言。東京では「しょっぱい」「しおからい」「からい」が混在し、東西日本の狭間の富山では「しょっからい」と言う。北琉球でも「からさん」「からさり」「からさ」と「からい」系が使われている。