いとさん

デジタル大辞泉

いと‐さん

（関西地方で）良家の女児または娘の敬称。お嬢さま。いとさま。いとはん。

大阪弁

いとはん、いとさん、いと

大阪弁	訳語	解説
いとはん、いとさん、いと	娘、お嬢さん 女儿、女兒	愛様。幼様。嬢様。語源は「いとしい人」「いとけない人」。両親から見ていとしい人。商家で使われていた言葉。「いとさん」の方が上品な言い方で、「いとはん」はくだけた言い方。「いとやん」はさらにくだけた言い方。敬称略したものが「いと」。もともとは、男女関係なく子供のことをいった。近畿以外でも使われていた語。近年では「娘」「女の子ぉ」とは言うが、東京のように「お嬢さん」「ギャル」などとは言わない。

高松の方言

いとさん(人称)

方言	意味
いとさん(人称)	お嬢さん。大阪言葉の「いとはん」と同義で，「いと」は「いとしご(愛娘)」の略，「さん」は敬称。高松では，姉娘を「いとさん」，妹娘を「こいさん」と呼んでいる。「こいとさん」の接頭語は，小さいという意味である。