≪韓国語≫ミヤネ

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫ミヤネ

別表記：ミヤネ、miane、미안해

韓国語「ミヤネ」とは、「ミヤネ」の意味

謝罪の言葉として用いられる、韓国語の表現。日本語の「ごめんね」に相当する表現である。友人や恋人といった親しい間柄や、年下の相手に対して用いる。韓国では、友人や恋人に用いる「タメ口」の表現を「パンマル」と言う。「ミヤネ」も、パンマルの1つだ。例外はあり、目上の相手でも母や兄、姉などに使用することは可能。しかし、基本的には年上の相手に謝罪の表現として「ミヤネ」を用いると失礼になってしまうので注意が必要だ。謝る際に用いる韓国語の表現は、「ミヤネ」以外にもある。「ミアン」は、日本語で「ごめん」という意味。

パンマルの中でも「ミヤネ」よりさらにフランクな表現であり、「ミアン ミアン（ごめん ごめん）」といった形で気心の知れた友人や恋人、家族に使用する。「ミヤネ」と同様、「ミアン」を目上の相手に対して用いると失礼になってしまう。「ミアネヨ」の意味は、「ごめんなさい」。丁寧な表現であり、両親や兄姉、年上でも仲の良い相手に対して使用する。「ミアナムニダ」は、「ごめんなさい」という意味。とても丁寧な表現であるため、目上の相手に対して用いることが出来る。きちんと謝罪の意思を伝えたい場面や、使い分けが難しい場合にも用いられる表現だ。
「〜してごめんなさい」は韓国語で「〜（動詞のパンマル形）＋ソ ミアネヨ」と言う。「ヌジョソ ミアネヨ（遅れてごめんなさい）」のような形で使用する。相手から「ミヤネ（ごめんね）」と謝られた場合の返事は、「テッソ（いいよ）」または「ケンチャナ（大丈夫だよ）」。「謝らないで」と伝えたい場合の表現としては、「ミアナジマ（謝らないで）」や「チェソンハジマヨ（謝らないでください）」などが挙げられる。

韓国語「ミヤネ」のハングル表記

「ミヤネ」をハングルで書くと「미안해」。それぞれ「ミアン」は「미안」、「ミアネヨ」は「미안해요」、「ミアナムニダ」は「미안합니다」と表記する。「미안해」に「요」をつけると「미안해요（ミアネヨ）」、「미안（ミアン）」に「합니다（ハムニダ）」をつけると「미안합니다（ミアナムニダ）」になる。「〜ソ ミアネヨ」は「서 미안해요」。「ヌジョソ ミアネヨ（遅れてごめんなさい）」は、「늧어서 미안해요」と書く。

韓国語「ミヤネ」の発音

「ミアネ」と発音すると、韓国語「미안해（ごめんね）」の発音に近くなる。「미안（ごめん）」は「ミアン」、「미안해요（ごめんなさい）」は「ミアネヨ」、「미안합니다（ごめんなさい）」は「ミアナムニダ」と発音する。

（2022年9月25日更新）