يا
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/03 14:22 UTC 版)
関係詞である يا は相手への呼び掛けに用いられる。フスハーにおいては原則として後続する語は相手の人名であるが、それ以外の一般名詞を置いた口語表現での使われ方も含めて感動詞と解釈しても間違いではない。 例字義意味يا سلام 平穏よ 何ということだ يا الله 神よ いくぞ、がんばれ、ヤッホー افتح يا سمسم ゴマよ開け 開けゴマ（千一夜物語の台詞） 「開けゴマ」という日本語訳になるためにしばしば誤解を受けるが、この「ゴマ」は扉の名前や開けるための道具をさしているものではなく、扉を開ける存在そのものである。もし「ゴマ」が扉の名前であるならば動詞は第V形でなければならず、鍵に相当するような道具であるならば前置詞 بـ が付かなければならない。 このほか、パレスチナのスローガン يا قدس （エルサレムよ）のように人格のないものに対しても使われることがある。
※この「يا」の解説は、「アラビア語の文法」の解説の一部です。
「يا」を含む「アラビア語の文法」の記事については、「アラビア語の文法」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「ي ا」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。
- ي اのページへのリンク
