retire

実用日本語表現辞典

retire

別表記：リタイア

「retire」とは、退職する・引退する・棄権する・引き下がる・身を引く・隠居する・解雇する・撤去する・隠遁場所ということを意味する表現である。

「retire」とは・「retire」の意味

「retire」は、主に「退職する」や「引退する」といった意味の英単語である。動詞としての用法以外に、「隠遁場所」といった意味の名詞としても使われる。たいてい「退職する」や「引退する」という意味で用いられるが、「棄権する」や「解雇する」などといった意味もある。

「retire」の発音・読み方

「retire」の発音記号は、「ritáiər」である。カタカナで表記すると、「リタイア」となる。

「retire」の語源・由来

「retire」の元となっているのは、中期フランス語で「後ろ」を意味する「re」と、「引く」を意味する「tirer」である。これが組み合わさって「後ろへ引き下がる」ということを意味するフランス語「retirer」となり、最終的に「retire」となった。なお、「retirer」の発音をカタカナで表記すると、「ルテイレー」となる。

「retire」の活用変化一覧

「retire」の三人称単数現在形は「retires」、過去形は「retired」、過去分詞形も「retired」、現在分詞形は「retiring」となる。過去分詞形の「retired」はしばしば分詞形容詞として、形容詞の役割を果たす。

「retire」の関連語一覧

「retirement(名詞形)」の意味

「retirement」とは、「退職」「引退」「（退職・引退後の）生活」「隠居」といった意味の英単語である。「retirement」は、「retire」の名詞形で、名詞以外の用法はない。

「retire」の同義語・類語

「retire」の同義語及び類語としては、「quit」「resign」「leave」が挙げられる。これらの英単語はどれも「（仕事を）辞める」という意味の英単語であるが、用いられる場面はやや異なる。まず、「retire」は、定年や任期満了に伴って、つまり職務上の責任を最後まで果たして退職するという場面で使われる。一方、「quit」は、自らの都合で仕事を途中で辞めるという場面で使われる。「resign」は、「quit」とほぼ同じ意味であるが、「quit」とは異なり、社会的に地位の高い、重要な職業に就いている人が辞任・辞職する場面で用いられる。

例えば、技師が辞めたことを表す場合には「The engineer quit the company.（技師は会社を辞めた。）」となるが、もし大統領が辞任したということを表す場合には「The president resigned.（大統領が辞任した。）」となる。

「leave」は、比較的、様々な場面で使用される語で、前述のどのような場面でも適用される。つまり、先に述べた例で考えてみると、「The engineer left the company.（技師は会社を辞めた。）」という表現も、「The president left.（大統領が辞任した。）」という表現も可能であるということになる。また、「quit」に関して過去形および過去分詞形は「quitted」ではなく、「quit」となる。ただし、イギリス英語ではしばしば「quitted」と表記されることがある。

「retire」を含む英熟語・英語表現

「be retired」とは

「be retired」とは、「退職している」「引退している」「隠遁している」という意味の英熟語である。「be retired」の「retired」は、「retire」の過去分詞形で、分詞形容詞である。また、「retired」は「be retired」という形だけでなく、名詞の前に置かれて「退職した」「引退した」「隠遁した」「人目につかない」という意味にもなる。例えば、「retired nurses（引退した看護師）」「a retired town（人目につかない街）」などが例として挙げられる。また、まれに「retired」を省略して「retd」と表記されることもある。

「retire」の使い方・例文

「retire」は退職するという意味で使われることが多い。例文としては、「He retired the company.（彼は会社を［定年で］退職した。）」などが挙げられる。しかし、この文において、「he（彼）」が「他にやりたい仕事があるから」などの個人的な理由によって会社を辞める場合には、「He quit the company.（彼は会社を辞めた。）」となる。「He left the company.」という表現は、「彼は会社を［定年で］退職した。」あるいは「彼は会社を［自分の都合で］辞めた。」のどちらの意味でも取ることができる。

（2023年3月28日更新）

デジタル大辞泉

リタイア【retire】

読み方：りたいあ

［名］(スル)《「リタイヤ」とも》

１ 引退すること。退職すること。「—して田舎に引っ込む」

２ 競走・競技で、退場・棄権すること。

大車林

リタイア

英語 retire

マシントラブルやコースアウトなどの理由で、それ以上のレース続行を放棄すること。リタイア届けを出して受理された時点で、正式にリタイアとなる。

※「大車林」の内容は、発行日である2004年時点の情報となっております。