Resentment...

実用日本語表現辞典

resentment

別表記：リゼントメント

「resentment」とは、「憤り」や「立腹」「恨み」といった他人の言動や行動に対して不快感や不満を持ち怒りや恨みを抱く状態を意味する英語表現である。

「resentment」とは「resentment」の意味

「resentment」とは、怒りや立腹、腹立たしさなどの意味で用いられる名詞である。不当な扱いを受けて怒りや恨みを抱く状態を表現するほか、過去に起こった出来事に対して今でも憤りや不快感を募らせているという状態も含まれる。また、「resentment」の動詞形は「resent」で、腹を立てる、憤る、憤慨するという意味である。

「resentment」の発音・読み方

「resentment」の発音は、カタカナ語では「リゼントメント」である。発音記号では「rizéntmənt」と表記されるため、カタカナにすると「リィゼェントゥマァントゥ」という発音になる。「リィ」の発音は、舌先を内側に巻き「ル」の音を出した後すぐ、「エ」と「イ」の中間の「ィ」を発音するとネイティブに近い発音になる。

「resentment」の語源・由来

「resentment」の語源は、感じるという意味のラテン語の「sentire」である。ラテン語の「sentire」が強調の意味を持つ「re」と結びつき、激しく感じるという意味の「resentio」になり、フランス語の「ressentir」を経由して、「resentment」になった。また、敏感なという意味の英語の「sensitive」と同じ語源である。

「resentment」と「anger」の違い

「resentment」と「anger」は、どちらも「腹立たしさ」や「憤り」という意味で用いられる英単語である。しかし、意味は似ていても細かいニュアンスは異なる。「anger」は感情的な怒りの反応というニュアンスが強く、通常は短期的な強い感情の爆発を指す。ある出来事によって直接的に怒りを引き起こされ、怒りの感情が爆発的に表れることを意味する。一方、「resentment」は、長期的で深い感情的な怒りの反応というニュアンスがある。特定の出来事や行動に対する不快感や不満を示すが、その感情が長期間にわたって持続することを指す。

「anger」は明確な対象に向けられる短期的な怒りの反応であるのに対し、「resentment」はより深い感情的な反応であり、個人や集団に向けられた持続的な不満であるという点が異なる。

「resentment」を含む英熟語・英語表現

「breed resentment」とは

「breed resentment」とは、憤慨を引き起こす、怒りを増幅するという意味の英語表現である。特定の状況や人々の行動が、不満や怒りを引き起こすときに使用される。「The company's unfair policies and treatment of employees have bred resentment among the workforce. （その会社の不公平な政策と従業員に対する扱いは、労働者たちの中で憤慨を引き起こしている）」などの表現ができる。一般的に用いられる表現であるが、否定的な感情を表す表現であるため注意して使用する必要がある。

「resentment」の使い方・例文

・The constant gossiping and spreading of rumors among colleagues can breed resentment and create a toxic work environment. （同僚間で常にゴシップや噂話を広めることは、憤慨を引き起こし、有害な職場環境を作り出す可能性がある）
・She couldn't hide her resentment towards her colleague who got the promotion she was hoping for. （彼女は、彼女が望んでいた昇進をした同僚に対する憤りを隠すことができなかった）
・His resentment towards his parents grew stronger as he realized how much they had controlled his life. （両親が彼の人生をどれだけ支配していたかを知り、彼らに対する憤りが強くなった）
・The company's employees felt a great deal of resentment towards their CEO after he announced massive layoffs. （その企業の従業員たちは、CEOが大量の解雇を発表した後に大きな憤りを感じた）
・Despite his apologies, she couldn't shake off the resentment she felt towards him for betraying her trust. （彼の謝罪にもかかわらず、彼が彼女の信頼を裏切ったことに対する憤りを振り払うことができなかった）
・He tried to hide his resentment towards his boss, but everyone could tell how unhappy he was with the situation. （彼は上司に対する憤りを隠そうとしたが、誰もが彼がその状況に不満であることがわかった）
・The resentment between the two neighboring countries had been building up for years, and eventually led to a full-blown conflict. （2つの隣国の間の憤りは何年もたまり、最終的には大規模な紛争につながった）
・She felt a pang of resentment towards her ex-boyfriend when she saw him with his new girlfriend. （彼女は新しい彼女と一緒にいる元彼を見たとき、元彼に対する憤りを感じた）
・The politician's actions had caused widespread resentment among the public, leading to calls for his resignation. （政治家の行動は、一般市民の間で広範囲の憤りを引き起こし、彼の辞任を求める声があがった）

（2023年4月7日更新）