会話例

ウィキペディア小見出し辞書

会話例

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2020/01/24 18:36 UTC 版)

「盛岡弁」の記事における「会話例」の解説

「しばれるなはん」･･･冷えますね。 「んだなはん」･･･そうですね。 「おめはん、どごさおでるのす」･･･あなた、どこに出かけるところ 「お八幡さんさ、行ぐどごでやんす」･･･八幡宮に行くところです。 「車でおでるのすか？」･･･車で行くのですか？ 「そでがんす」･･･そうです。 「新たに鳥居こしぇでだんとも、道おべだのすか？」･･･新しく鳥居を造っていたけれど、道はわかりますか？ 「んだば、はっぱり、ほでねなはん」･･･それなら、さっぱり解らないわ。

会話例

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/01 18:18 UTC 版)

「丹後弁」の記事における「会話例」の解説

『日本語方言辞書別巻全国方言会話集成』より。原典はカタカナ表記だがひらがなに直し、アクセントの高音部を太字で示した。↑は文節末の特に上がる部分。訳は一部修正した。なお、それぞれの会話は必ずしもつながっていない。 1953年に収録 宮津市下世屋地区で、60歳女性と80歳近くの男性。 女性「たーはんぶどま、ひがささへんわな」（田は半分くらいは陽が差さないよ） 男性「きこーがえーちゅーだか、わるいちゅーだか、…」（気候が良い（という）のか悪い（という）のか、…） 女性「（だるま大師さんなどは）いまことばおかわいとって、いましんでいきなる」（今言葉を交わしていて今死んで行きなさる（という大往生）） 女性「おくさんそねにじょうさんしとくんなるな」（奥さん、そんなにたくさんしてくださいますな＜寺のおくさんが御馳走を出してくださったのに対して言った＞） 世屋下小学校で。 先生「こーちゃん、ちがっとりゃへんか↑」（幸ちゃん、違ってない？） 男児「ぼくもわすれたさけぁー、…」（僕も忘れたから） 男児「ぼくら、いっきゃーもよまなんだ↑」（僕なんか一回も読まなかったよ） 男児「ねぶらんときゃーてみょーか」（（この鉛筆を）なめないで書いてみようか） 1962年に収録 伊根町本庄地区で、67歳男性と61歳女性。 女性「えらいせわんなってのー」（えらく世話になってねえ） 男性「あしたーあめがふりゃしぇまいかー」（明日は雨が降りはしないだろうか（降らないだろう）） 京丹後市丹後町袖志で。 若い女性「あそーだ↑」（あ、そうだ＜返事＞） 幼い子供「ちゅーしゃなーんにもいたない」（注射なんか全然痛くない） 京丹後市網野町で、62歳の女性。 「さゆーのいえにはさまっちゃったわけです」（左右の家に挟まってしまったわけです＜震災の時の話＞） 「あーんたどこいいきなはるえー↑？」（あなたどこへ行きなさるの？） 「きょーわあついで↑、やめとくわー」（今日は暑いからやめとくわ） 「みねやまのほーがえーだなぇいですか↑」（峰山＜城下町＞の方が（ここよりも言葉が）いいんじゃないですか？）

会話例

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/09/15 02:15 UTC 版)

「泉州弁」の記事における「会話例」の解説

堺市の若い世代（2009年時点）を想定した会話例。 A「昨日のことなんやけどちょい聞いて」（昨日のことなんだけどちょっと聞いて） B「どないしたん?」（どうしたの） A「パッツンに追いかけられてん」（パトカーに追いかけられたんだ） B「ホンマかいな! そらエグいな」（本当かい。それは大変だったね） A「ホンマやて! バリエグかったし」（本当だよ。本当に大変だったよ） B「さよか。ほてどないなってん?」（そうなんだ。それでどうなったの） A「逃げたけど、ヤバかったわ」（逃げたけど、危なかったよ） B「おつかれやな」（大変だったね） 高石市の50歳以上（2006年時点）を想定した会話例。 A「けや、ちみたいなあ」（今日は冷たいね/寒いね） B「せや、零下いたちゅてるで」（そうだね。零下行ったっていうね） A「そらさっぷいはずや」（それは寒いはずだ） B「早よ家もって風呂でつくもろ」（早く家に戻って風呂で暖まろう） A「しもた、家ちゃんとかいでこずや。ほな」（しまった、家、ちゃんと鍵かけてきてないぞ。じゃあね） 泉南地方の伝統的な方言形式を使用した会話例。 母「○○、外出んやったらよー、ニンジンとタマネギ買うてきちゃって! 買うてきてくれんやったらよー、かんご持って行きよー」（○○、外へ出かけるのなら、ニンジンとタマネギを買ってきて! 買いに行ってくれるのなら、買い物籠を持って行くのよ） 娘「うち、これからツレとこ行くよっていやじょォ。おかんいきよー」（私はこれから友達の家に行くから嫌だよ。お母さんが行きなよ） 母「そーけェ、にくそい子ォやのー。晩ごはんカレー作っちゃろかおもちゃあったのに、もォええわ」（ああそう、かわいらしくない子ね。夕ご飯にカレーを作ってあげようかと思っていたのに、もう知らないわ） 娘「あいしょ、ほんまけ? ほたら楽しみにしてるよってに、作っちゃっちょう」（ええっ本当? じゃあ楽しみにしているから、作ってあげてね（＝作って頂戴ね）） 母「ほんま調子のええ子みぃ。うちでかしこいのは犬だけやしよー」（本当に調子のいい子ねえ。我が家で聞き分けのいいのは犬だけだわ） 1990年（平成2年）に泉南市岡田で記録された、1909年（明治42年）生まれの女性が語る「三日帰り」という結婚式3日後に里帰りする習慣の話。 [さとが]えりゃー ここ[ら]ー [みっかが]えりと こー あった[さ]かい [な。[みっかが]えりって [な く[る]まに のっ]て [な もー [よめさんに き]たら [はじめわ] まー し[ろ]むく [きてー [ほいて ま]ー あのー し[ま]だに [ゆーけ]ろ [みっかが]えりに [まるあげに ゆ]ーて く[る]まに のっ]て [ほて みやげ] もっ[て さとが]えりに かいらひて もらいます]って [いぬ]んやし [な]ー。[わ]かい よめさんらー [そんな こ]と [しぇ]ーへん もー。 （里帰りは、この辺りでは、三日帰りと、こうあったからね。三日帰りというのはね、人力車に乗ってね、もう嫁さんに来たら、はじめはまあ、白無垢を着て、そしてまあ、あのう、島田に結うけど、三日帰りには、丸髷に結って人力車に乗って、そして土産を持って、里帰りに帰らしてもらいますって、行くんだよ。若い嫁さんたちは、そんなことしない、もう）