おもな訳業

ウィキペディア小見出し辞書

おもな訳業

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/04 06:41 UTC 版)

「山内義雄」の記事における「おもな訳業」の解説

初版の年代順に列記する。多く改版・編集されているが、それらのうちの最新版を、各列の「 / 」の後ろに記す。 1923年、『仏蘭西詩選』、新潮社 / 1995年、『フランス詩選』、白水社 ISBN 9784560043509 1923年、アンドレ・ジッド、『狭き門』、新潮社 現代仏蘭西文芸叢書 / 1987年、『狭き門 改版』、新潮文庫 ISBN 9784102045039 1924年、アナトール・フランス、『影の彌撒』、新潮社 / 2000年、『影のミサ』、「アナトール・フランス小説集7、白水社 ISBN 9784560048870」の中 1925年、メーテルリンク、『モンナ・ヴァンナ』、新潮社 泰西戯曲選集11 / 1927年、「新潮社世界文学全集31」中 1925年、メーテルリンク、『マレエヌ姫』、新潮社 泰西戯曲選集14 / 1939年、新潮文庫 1926年、フェルディナン・ファブル(Ferdinand Fabre),『美しき夕暮』、新潮社 / 1954年、角川文庫 1927年、アレクサンドル・デュマ・ペール、『モント・クリスト』、新潮社 世界文学全集15、16 / 1979年、『モンテ・クリスト伯』、岩波文庫（7冊） ISBN 9784003253311, ISBN 9784003253328, ISBN 9784003253335, ISBN 9784003253342, ISBN 9784003253359, ISBN 9784003253366, ISBN 9784003253373 1927年、メーテルリンク、『闖入者』、「新潮社世界文学全集31」中 1928年、コルネイユ、『ル・シッド』、「新潮社世界文学全集6」中 1930年、ポール・ブールジェ(Paul Bourget),『弟子』、「新潮社世界文学全集第2期2」中 1930年、ポール・ブールジェ、『アンドレ・コルネリス』、「新潮社世界文学全集第2期2」中 1931年、ロラン・ドルジュレス(Roland Dorgelès),『戦争の溜息』、新潮社 / 1957年『木の十字架』、「三笠書房 現代世界文学全集5」中 1934年、アンドレ・ジッド『贋金つくり』、建設社 アンドレ・ジッド全集第4巻 / 1989年、『贋金つかい』、「河出世界文学全集16」中 1934年、アンドレ・ジッド、『ユリアンの旅』、「建設社 アンドレ・ジッド全集第6巻」中 / 1976年、青銅社（伊吹武彦と共訳） 1934年、ジュール・ロマン、『新しき町』、建設社 / 1962年、『新しい町』、「集英社 世界短篇文学全集7」中 1935年、ルイ・エモン(Louis Hémon),『白き処女地』、白水社 / 1994年、新潮文庫 ISBN 9784102500415 1935年、シャルル・ルイ・フィリップ 『母と子 母への手紙』、白水社 / 1960年、白水社 1937年、 ポール・クローデル、『庭 詩集』、伸展社 1938年、ジュール・ロマン、『或る男の死』、白水社 / 1940年、白水社 1958年、ジュール・ロマン、『ヴェルダン』（「善意の人々」16）、新潮社現代世界文学全集33 1938年、ロジェ・マルタン・デュ・ガール、『チボー家の人々 1 灰色のノート』、白水社 / 1984年改版の白水Uブックス版 1939年、〃、『〃 2 少年園』、〃 / 〃 1940年、アンドレ・モーロワ、『新しき大戦』、白水社 1939年、ロジェ・マルタン・デュ・ガール、『チボー家の人々 3 美しき季節 上』、白水社 / 1984年改版の白水Uブックス版 1939年、〃、『〃 4 美しき季節 下』、〃 / 〃 1939年、〃、『〃 5 診察』、〃 / 〃 1940年、〃、『〃 6 ラ・ソレリーナ』、〃 / 〃 1940年、〃、『〃 7 父の死』、〃 / 〃 1948年、アルチュール・ランボー、『地獄の一季節』、第三書房 / 1993年、『地獄の一季節 改訂新版』第三書房 ISBN 9784808623623 1950年、ロジェ・マルタン・デュ・ガール、『チボー家の人々 8 1914年夏1』、白水社 / 1984年改版の白水Uブックス版 1950年、〃、『〃 9 1914年夏2』、〃 / 〃 1950年、〃、『〃 10 1914年夏3』、〃 / 〃 1952年、〃、『〃 11 エピローグ』、〃 / 〃1984年の白水Uブックス版『チボー家の人々』38 - 50の、ISBN番号は次である。ISBN 9784560070383, ISBN 9784560070390, ISBN 9784560070406, ISBN 9784560070413, ISBN 9784560070420, ISBN 9784560070437, ISBN 9784560070444, ISBN 9784560070451, ISBN 9784560070468, ISBN 9784560070475, ISBN 9784560070482, ISBN 9784560070499, ISBN 9784560070505 1952年 - 1954年、エクトル・マロ、『家なき子 上中下』、岩波少年文庫 / 1992年、復刻版、岩波少年文庫 1958年、ロジェ・マルタン・デュ・ガール、『ジャン・バロワ 上下』、新潮文庫 / 1965年、白水社 1958年、リュドヴィク・アレヴィ(Ludovic Halévy),『愛の司祭』、角川文庫