紅き大魚の伝説
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/07/12 02:41 UTC 版)
キャスト
| 役名 | 原語版声優 | 日本語吹替版声優 |
|---|---|---|
| チュン | 季冠霖 | 雨宮天[25] |
| 潘淑蘭(老年) | 沢田敏子[25] | |
| チウ | 蘇尚卿 | 千葉翔也[25] |
| クン | 許魏洲 | |
| リンポー | 金士傑 | 麦人[25] |
| シューポー | 楊婷 | 佐々木優子[25] |
| ピエ | 王徳順 | |
| フォン | 張媛媛 | |
| シュー | 薛立方 | |
| ペイ | 潘淑蘭 | |
| イン | 鄭海音 | |
| ティンムー | 程宇 | |
| ルーシェン | 姜広涛 | |
| 后土 | 王徳順 | |
| 祝融 | 馬正陽 | |
| 赤松子 | 張傑 | |
| 句芒 | 宝木中陽 | |
| 嫘祖 | 劉校妤 | |
| クンの妹 | 九兒 | |
| ティンムーの母 | 黄蕾 | |
| ティンムーの祖母 | 陳坤 | |
| ティンムーの妹 | 馮欣然 | |
| 毛人 | 周玉廣 |
その他吹き替え：田谷隼、バトリ勝悟、石井マーク、佐々木省三、熊谷海麗、宮寺智子、小林さやか、吉岡茉祐、宮本佳那子、田所陽向、櫻庭有紗
製作
企画から製作に至るまで
本作の監督を務めた梁旋と張春は、アニメーション作家となる前は清華大学に通う学生で、当時それぞれ熱工学科と美術学院に在籍していた[26]。2003年に同大学を中退した二人はアニメーション制作に乗り出し、当初は借りていた住居の家賃を支払うための賞金を獲得するために、商業作品専門のコンテストに参加していた[26]。2004年に梁は自身が見た「大きくなりすぎた魚が自分の居場所を求め、空へ飛び立っていこうとする」という内容の夢を作品にすることを思い立ち、張と友人ら数名と共に、本作映画の元となる7分間のFlashアニメ動画を制作した[26][27]。動画は同年5月に公開され、ネット上で好評を博した。二人はこれを機に、短編を長編映画にすることを決意する[28][29]。
2005年に梁と張はアニメ制作会社B&Tを設立し、他の商業案件をこなす傍ら、製作予算の調達に取り掛かった[26]。2007年の終わり頃、映画製作が本格的に始動し[30]、2年後の2009年に脚本の草稿の執筆が完了した[26]。また、この頃に本作のサンプル版ムービーが制作された[30]。しかし2010年の初め、資金難に陥ったことにより、製作は一時中断される。梁と張は何人かの投資家のもとを訪ね、資金提供を募った。投資家からは映画の世界観に強い関心を持ってもらえたものの、製作に関しては不可能であり、たとえ完成したとしても市場では受け入れられないだろうと判断され、結局いずれからも資金提供は得られなかった[28][29]。これは製作当時、中国の映画市場では子供向けのアニメ作品が人気を集めていたため、「アニメは子供のためのもの」という印象が強かったことが影響していた。梁は資金提供を受けられなかったことについて、「結局のところ、僕らは新参者でしかなかった。そんな僕らに、どうして映画作りを任せられるでしょう」と語っている[26]。
転機が訪れたのは、2013年6月初旬のことであった。梁は中国のSNS微博(ウェイボー)にてクラウドファンディングによる資金援助を呼び掛けたところ、45日間で3596人が出資を行い、当初予定されていた目標額120万元を大きく超える150万元以上の資金を調達することに成功する[26][31]。これは中国におけるアニメ関連のクラウドファンディングで過去最高の出資額とされている[32]。さらに同年11月、中国の映画配給会社・光線伝媒から500万ドルの出資を受けたことにより、資金面での問題が解決された[26]。同社社長の王長田は出資を決めた理由として、クラウドファンディングのサイトにあった本作のプレゼン動画を目にした際、「これは奇跡を生む作品だとすぐに分かった」からだとし[26]、本作を「中国アニメ映画の新たな象徴」と称えている[33]。
2014年には韓国のアニメ制作会社スタジオミールが参加し、アニメーションの仕上げが行われた[34]。また、本作の製作にあたって、梁はサンプル版に含まれていたいくつかのシーンをカットし、新たにシーンを追加したことを明かしている[17]。
キャラクターおよび異世界のデザイン
主人公であるチュンのキャラクターデザインは2004年に公開された短編版を基にしており、のちにチウとクン、その他キャラクターのデザインが進められた。特にクンに関しては、魚となった姿のデザインを決める段階で「親指サイズ」「イルカ」「翼の生えたクジラ」の3パターンが用意された。また、豊かな表情を出すために、頭部の形状は犬やオオカミなどの特徴が取り入れられた[17]。
本作の主な舞台となる異世界は、中国福建省にある土楼建築とその周辺地域の環境がモデルになっており、梁と張は実際に現地を訪ねて入念なリサーチを行っている[17]。張曰く土楼建築は「鳥かごをイメージさせる」ものであり、本作において「自由を求めて外の世界へ飛び出していく」というテーマを暗示するものとなっている[35]。
アニメーション
本作は2DアニメとCGを組み合わせた手法で制作され、400人以上のスタッフが携わった。CGは群衆アニメーションやテクスチャ表現の他、背景制作においてはカメラマッピング(CGで生成した3D空間に2Dの原画を配置し、奥行き感を演出する手法)で用いられた。キャラクターのアニメーションは、手書きの原画をスキャンしてコンピューターに取り込む手法やFlashを用いて制作されている[35]。
本作で使用したソフトウェアはFlashの他に、アニメーションの制作や色付けにRETAS STUDIO、ストーリーボードの制作にSAI、CG制作にMayaやHoudini、Nukeが使用されている[17]。
音楽
本作で使用された楽曲は吉田潔が作曲を務めた[36]。なお短編版では、過去に吉田がNHKのドキュメンタリー番組「NHKスペシャル」内で放送された『日本人 はるかな旅』のために作曲したBGMが使用されている[37][38]。
公開とマーケティング
中国では2016年4月に本作の製作発表会が開かれ[39]、5月にオリジナルの予告編が公開された[40]。6月14日にはイーソン・チャンが歌う主題歌『在這個世界相遇』(この世界で出会う)が発表され[41]、同月23日にオフィシャルポスターが公開された[42]。さらに29日には水墨画によるキャラクターポスターが公開され[22]、7月6日に北京でのプレミア上映が行われたのち[43]、8日に一般公開された。
注釈
- ^ 本作の題材となった古文書は『荘子』の他に『山海経』『淮南子』『列仙伝』『詩経』がある。神話においては中国の創造神・女媧による「天地修復」についての説話から取られている。
- ^ 鯤の話は『荘子』の逍遥遊篇で「北冥有魚、其名為鯤。鯤之大、不知其幾千里也」(北冥に魚あり、其の名を鯤と為す。鯤の大いさ、其の幾千里なるかを知らず)と記されており、北の果ての海に住む大魚の鯤が、やがて鵬(ほう)と呼ばれる鳥になり、南の果ての海に向かって飛びたっていくという内容である。
- ^ 孟婆湯(もうばとう)は、中国神話に登場する冥界の番人である孟婆(もうば)が、生まれ変わろうとする死者に飲ませる薬であり、これを飲んだ死者はそれまでの一切の記憶を失うとされている。｜出典：中國陰間傳說 黃泉路 彼岸花 忘川河 孟婆湯雪花新聞、2018年10月13日閲覧。
- ^ 『山海経』によれば、夫諸は四本角の白鹿の姿をしており、この獣の現れた国は洪水に襲われるとされている。
出典
- ^ a b c “Chinese Animation ‘Big Fish & Begonia’ Set for April U.S. Release”. Variety (2018年2月16日). 2018年10月8日閲覧。
- ^ 大魚海棠 Bigfish & Begonia (2016)時光網、2018年10月8日閲覧。
- ^ ビッグフィッシュ アンド ベゴニア2018年10月8日閲覧。
- ^ “2月25日（土）、第三弾 プログラムチケット発売！”. 東京アニメアワードフェスティバル (2017年2月25日). 2018年10月8日閲覧。
- ^ a b “赴你十二年之約《大魚‧海棠》”. AniMapp (2016年4月21日). 2018年10月8日閲覧。
- ^ “中国アニメが本気出してきた！ 制作12年のアニメ映画『大魚・海棠』が圧倒的クオリティでぐうの音も出ない!!”. ロケットニュース24 (2016年4月20日). 2018年10月8日閲覧。
- ^ “制作期間12年の壮大な中国産劇場アニメ｢大鱼・海棠｣が今夏公開”. Gizmodo日本語版 (2016年4月19日). 2018年10月8日閲覧。
- ^ a b “《寒战2》内地周票房夺冠”. 時光網 (2016年7月11日). 2018年10月8日閲覧。
- ^ “‘Despicable Me 3,’ Pixar’s ‘Coco,’ ‘The Big Bad Fox’ to Bow at France’s 2017 Annecy Animation Festival”. Variety (2017年4月24日). 2018年10月8日閲覧。
- ^ “Chinese animation Big Fish & Begonia swims west this April”. MyMBuzz (2018年2月16日). 2018年10月8日閲覧。
- ^ “12年打磨动画《大鱼海棠》 取材中国上古神话”. 捜狐 (2016年4月19日). 2018年10月8日閲覧。
- ^ “動畫片《大魚海棠》載舟覆舟的沉思”. 人間福報 (2016年10月29日). 2018年10月8日閲覧。
- ^ a b “中国産アニメ「大魚海棠」、12年の時を経て7月8日ついに上映へ”. 人民網日本語版 (2016年4月25日). 2018年10月8日閲覧。
- ^ “大魚海棠結局是什麼意思 大魚海棠結尾彩蛋講的是什麼道理？”. 毎日頭條 (2016年7月11日). 2018年10月13日閲覧。
- ^ a b c “Mark！看完这篇解读你会更懂《大鱼海棠》”. China Daily (2016年7月12日). 2018年10月13日閲覧。
- ^ a b c d e f g h i j “超全超詳細！《大魚海棠》全部人物介紹 30款全人物海報發布（圖）”. 人民網 (2016年7月9日). 2018年10月13日閲覧。
- ^ a b c d e f g “A New Milestone for Chinese Feature Animation: ‘Big Fish & Begonia’ Arrives in North America”. Animation World Network (2018年4月3日). 2018年10月13日閲覧。
- ^ a b “想看懂《大鱼海棠》，你得先学会这10个词！”. 捜狗字媒体 (2016年7月8日). 2018年10月13日閲覧。
- ^ a b c d e f “20年內無法超越的國產動畫《大魚海棠》曝水墨風角色海報 太贊”. 毎日頭條 (2016年6月28日). 2018年10月13日閲覧。
- ^ a b 鼠婆子百度百科、2018年10月18日閲覧。
- ^ a b c 大魚海棠中国偶像劇場、2018年10月13日閲覧。
- ^ a b “《大鱼海棠》曝30张全人物海报 水墨勾勒东方玄幻世界 7月8日内地公映”. 時光網 (2016年6月29日). 2018年10月13日閲覧。
- ^ 鹿神 （电影《大鱼海棠》中人物）百度百科、2018年10月13日閲覧。
- ^ a b “看《大魚海棠》秒懂中國神話”. 毎日頭條 (2016年7月17日). 2018年10月13日閲覧。
- ^ a b c d e f g h i 映画 アニメ 紅き大魚の伝説allcinema、2018年10月8日閲覧。
- ^ a b c d e f g h i “《大魚海棠》今登院線 十幾萬張手稿畫出古典美”. 人民網 (2016年7月8日). 2018年10月14日閲覧。
- ^ “梁旋和张春：《大鱼海棠》的人间故事”. GQ男士網 (2016年7月21日). 2018年10月14日閲覧。
- ^ a b “'Bigfish & Begonia': a movie 12 yrs in the making”. 中国網(英語版) (2016年7月19日). 2018年10月14日閲覧。
- ^ a b “《大鱼海棠》 会是今年的“大圣归来”吗”. 新華社 (2016年4月20日). 2018年10月14日閲覧。
- ^ a b “《大鱼海棠》曝预告定档7月8日 导演分享12年艰难 投资老板王长田不在乎票房”. Mtime時光網 (2016年7月18日). 2018年10月14日閲覧。
- ^ 大鱼·海棠——一部给少年带来信仰的动画电影点名時間、2018年10月14日閲覧。
- ^ “3000万融资花了12年 《大鱼海棠》背后的曲曲折折沟沟坎坎”. 投資界 (2016年7月11日). 2018年10月14日閲覧。
- ^ “《大鱼海棠》首曝VR视频 后期转制3D定档7月8日”. 1905電影網 (2016年4月18日). 2018年10月14日閲覧。
- ^ “VIDEO: The Making Of ‘Big Fish & Begonia,’ Which Expands in N. America This Week”. Cartoon Brew (2018年4月10日). 2018年10月14日閲覧。
- ^ a b “‘Big Fish & Begonia’: This Chinese Animated Feature Could Be an Oscar Breakthrough”. IndieWire (2018年4月6日). 2018年10月20日閲覧。
- ^ 吉田潔オフィシャルサイト内のブログより2018年10月20日閲覧。
- ^ “《大鱼海棠》电影原声合辑首发 38首配乐全纪录”. 人民網 (2016年8月2日). 2018年10月20日閲覧。
- ^ “一位众筹者亲历的《大鱼海棠》12年：法律如何为情怀护航”. 上観新聞 (2016年7月10日). 2018年10月20日閲覧。
- ^ “《大鱼海棠》定档7.8 预告首发VR重现恢弘梦境”. 新華社 (2016年4月19日). 2018年10月27日閲覧。
- ^ “《大鱼海棠》发“源起版”预告 神秘世界上演奇幻相遇”. 時光網 (2016年5月31日). 2018年10月27日閲覧。
- ^ a b “电影《大鱼海棠》主题曲发布 陈奕迅现场清唱”. 網易 (2016年6月15日). 2018年10月27日閲覧。
- ^ “《大鱼海棠》发世界观版终极海报 水火交融演绎生命轮回 7月8日全国上映”. 時光網 (2016年6月23日). 2018年10月27日閲覧。
- ^ “电影《大鱼海棠》首映 匠心之作口碑再度爆棚”. 鳳凰網 (2016年7月7日). 2018年10月27日閲覧。
- ^ 《大鱼海棠》-票房趋势-中国票房網、2018年10月27日閲覧。
- ^ “中国映画市場、アニメ映画の興行成績が好調”. 人民網日本語版 (2016年11月18日). 2018年10月27日閲覧。
- ^ “北京日报:《大鱼海棠》传统元素徒有符号失其魂魄”. 人民網 (2016年7月14日). 2018年10月27日閲覧。
- ^ “《大鱼海棠》口碑两极化 十二年等一条鱼值不值?”. 人民網 (2016年7月10日). 2018年10月27日閲覧。
- ^ “《大鱼海棠》上海见面会 梁旋:这是守护的故事”. 網易 (2016年7月10日). 2018年10月27日閲覧。
- ^ “评《大鱼海棠》：画面美到爆 剧情有槽点”. 新浪娯楽 (2016年7月7日). 2018年10月27日閲覧。
- ^ “光明日报：《大鱼海棠》为何与优秀失之交臂”. 人民網 (2016年7月18日). 2018年10月27日閲覧。
- ^ “票房豐收，口碑卻走低！《大魚・海棠》究竟值不值得看”. 新浪香港 (2016年7月14日). 2018年10月27日閲覧。
- ^ 大鱼海棠豆瓣电影、2016年10月27日閲覧。
- ^ “Twelve years-of animated production, good job or an embarrassment?”. China Daily (2016年7月14日). 2018年10月27日閲覧。
- ^ “《大魚海棠》為何贏了票房輸了口碑”. 雪花新聞 (2018年7月8日). 2018年10月27日閲覧。
- ^ Big Fish & BegoniaRotten Tomatoes、2018年10月27日閲覧。
- ^ Big Fish & BegoniaMetacritic、2018年10月27日閲覧。
- ^ “'Big Fish & Begonia': Film Review”. The Hollywood Reporter (2018年4月6日). 2018年10月27日閲覧。
- ^ “Chinese animation Big Fish and Begonia is bizarre, beguiling”. CNet (2018年4月18日). 2018年10月27日閲覧。
- ^ “Film Review: ‘Big Fish & Begonia’”. Variety (2017年6月15日). 2018年10月27日閲覧。
- ^ “Big Fish & Begonia review – China's bizarre answer to Studio Ghibli”. The Guardian (2018年4月12日). 2018年10月27日閲覧。
- ^ a b c d e f g h i j k l m n 大魚海棠百度百科、2018年10月8日閲覧。
- ^ a b c “大作アニメ映画「大魚・海棠」”. 中華網(日本語版) (2018年7月6日). 2018年10月28日閲覧。
- ^ “《大鱼海棠》曝片尾曲MV 徐佳莹倾情献声”. 新浪娯楽 (2016年7月14日). 2018年10月28日閲覧。
- ^ “周深献唱《大鱼海棠》印象曲 赴12年之约”. 新浪娯楽 (2016年5月18日). 2018年10月28日閲覧。
- ^ “2017 Stuttgart Animation Fest Program Highlights Revealed”. Animation Magazine (2017年3月10日). 2018年10月28日閲覧。
- ^ “EAST MEETS WEST AT THE ANNECY INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL 12 – 17 June 2017, Annecy, France”. Animation Magazine (2017年8月8日). 2018年10月28日閲覧。
- ^ “53届金马奖提名出炉 范冰冰周冬雨争影后”. 鳳凰網 (2016年10月1日). 2018年10月28日閲覧。
- ^ 台湾电影金马奖- 最佳原创歌曲 -時光網、2018年10月28日閲覧。
- ^ “金鸡奖提名：《潘金莲》领跑 范冰冰周冬雨再争影后”. 鳳凰網 (2017年8月16日). 2018年10月28日閲覧。
- ^ “15th ANILOGUE International Animation Festival 29 November – 3 December 2017 Budapest, Hungary”. Animaton World Network (2018年2月20日). 2018年10月28日閲覧。
- ^ “China's animation wins first prize of Anilogue International Animation Festival in Hungary”. 新華社(英語版) (2017年12月4日). 2018年10月28日閲覧。
- 紅き大魚の伝説のページへのリンク
