ビルマ文字
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/10/23 08:30 UTC 版)
文字の一覧
従前の多くのコンピュータ環境で、ビルマ文字の入力・表示は整備されていないのが現状である。標準搭載されていない環境でビルマ文字を表示するためには、Padauk Font等のビルマ文字フォントをインストールする（ソフト・ブラウザによっては、さらにフォント設定する）必要がある。
なお、以下では、利用者の便宜を図り、一部に画像も併せて掲載する。
基本字母
基本字母は、子音を表す。子音を表す文字は33個ある。ga, za, da など、同じ発音となる文字が複数あり、音声上（発声上）の子音は23種類である。以下の表は、各段ごとに左から右へ読み、辞書の配列はこれに従う。
インド系文字であるため、デーヴァナーガリーやクメール文字と、ある一定程度は対応関係を見ることができるが、かなり崩れている。
- 背景を灰色で示した文字は、主にパーリ語由来の語彙で用いられる。
- 背景をオレンジで示したရは、パーリ語や外来語の語彙では、よく（元来の発音である）[ɹ]で発音される。
以降の説明において斜体で示すラテン文字表記は、説明のための区別・書き分けの都合上、公式のラテン文字転写であるMLCTS式に準拠する。
| 無声音 | 有声音 | 鼻音 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 無気音 | 有気音 | ||||
| 軟口蓋音 | က k(a) [k(a)] |
ခ hk(a) [kʰ(a)] |
ဂ g(a) [ɡ(a)] |
ဃ gh(a) [ɡˀ(a)] |
င ng(a) [ŋ(a)] |
| （硬口蓋音） | စ c(a) [s(a)] |
ဆ hc(a) [sʰ(a)] |
ဇ j(a) [z(a)] |
ဈ jh(a) [zˀ(a)] |
ည ny(a) [ɲ(a)] |
| 歯茎音1 | ဋ t(a) [t(a)] |
ဌ ht(a) [tʰ(a)] |
ဍ d(a) [d(a)] |
ဎ dh(a) [dˀ(a)] |
ဏ n(a) [n(a)] |
| 歯茎音2 | တ t(a) [t(a)] |
ထ ht(a) [tʰ(a)] |
ဒ d(a) [d(a)] |
ဓ dh(a) [dˀ(a)] |
န n(a) [n(a)] |
| 唇音 | ပ p(a) [p(a)] |
ဖ hp(a) [pʰ(a)] |
ဗ b(a) [b(a)] |
ဘ bh(a) [bˀ(a)] |
မ m(a) [m(a)] |
| 接近音 | ယ y(a) [j(a)] |
ရ r(a) [j(a)] |
လ l(a) [l(a)] |
ဝ w(a) [w(a)] |
သ s(a) [θ(a)] |
| 摩擦音など | ဟ h(a) [h(a)] |
ဠ l(a) [l(a)] |
အ (a) [ʔ(a)] | ||
※話中において、無声音子音は、先行する発音次第で有声音（濁音）になることがある。（画像「ビルマ文字の基本字母および筆順」にも示した。スラッシュ「／」のあるものがそれ。スラッシュの前が元来の無声音子音。後が変化した有声音子音。）
介子音と複合文字
上記の基本字母に、ျ（y [j]）、ြ（r [j]）、ွ（w [w]）、ှ（h [ ̥] - 鼻音などの無声化）といった4つの介子音記号（かいしいん記号）が付いたものを、複合文字という。
この4つの記号は、それぞれ単独でも基本字母と結びつくが、2~3の記号が結合して一緒に基本字母と結びつくこともある。
- ျ（y [j]）、ြ（r [j]）は、基本的に軟口蓋音と唇音 （すなわち、上記の表の1行目と5行目） に付いて、これらを硬口蓋化（すなわち、「○ャ行」の音に）する。
（※ただし、これらの記号が軟口蓋音（上記表1行目）に付く場合は、純粋な硬口蓋化というよりも、上記の表の2行目に本来あった音としての硬口蓋音、すなわち[tɕ]（チャ行）の音を再現・補充する意味・役割となる。したがって、下の表で青で示した、က（k [k]）、ခ（hk [kʰ]）、ဂ（g [ɡ]）に、これらの記号が付いた文字は、それぞれ（[kj][kʰj]（キャ行）[ɡj]（ギャ行）ではなく）[tɕ][tɕʰ]（チャ行）[dʑ]（ジャ行）の発音になる点に、注意が必要。） - ှ（h [ ̥]）は、基本的に鼻音と接近音 （すなわち、上記の表の5列目と6行目） に付いて、これらを無声化する。ここで言う無声化とは、気息と混ぜることで音素を弱化する働きだと捉えておけばいい。
（※ただし、下の表で緑で示した、ယ（y [j]）、ရ（r [j]）に、この記号が付いた文字は、[ɕ]（シャ行）の発音になるので注意。黄緑で示したလ（l [l]）でも、語彙によっては[ɕ]（シャ行）の発音になる。）
| 記号 | 使用例 |
|---|---|
| ျ (-y [j]) | ကျ（ky [tɕ]）、ချ（hky [tɕʰ]）、ဂျ（gy [dʑ]）、ပျ（py [pj]）、ဖျ（hpy [pʰj]）、ဗျ（by [bj]）、မျ（my [mj]）、လျ（ly [lj]([ja])）[1] |
| ြ (-r [j]) | ကြ（kr [tɕ]）、ခြ（hkr [tɕʰ]）、ငြ（ngr [ɲ]）、ပြ（pr [pj]）、ဖြ（hpr [pʰj]）、ဗြ（br [bj]）、မြ（mr [mj]） |
| ွ (-w [w]) | ကွ（kw [kw]）、ခွ（hkw [kʰw]）、ဂွ（gw [ɡw]）、ငွ（ngw [ŋw]）、စွ（cw [sw]）、ဆွ（hcw [sʰw]）、ဇွ（jw [zw]）、ညွ（nyw [ɲw]）、တွ（tw [tw]）、ထွ（htw [tʰw]）、ဒွ（dw [dw]）、နွ（nw [nw]）、ပွ（pw [pw]）、ဖွ（hpw [pʰw]）、ဗွ（bw [bw]）、ဘွ（bhw [bw]）、မွ（mw [mw]）、ယွ（yw [jw]）、ရွ（rw [jw]）、လွ（lw [lw]）、သွ（sw [θw]）、ဟွ（hw [hw]） |
| ှ (h- [ ̥]) | ငှ（hng [ŋ̊]）、ညှ（hny [ɲ̥]）、နှ（hn [n̥]）、မှ（hm [m̥]）、ယှ（hy [ɕ]）、ရှ（hr [ɕ]）、လှ（hl [ɬ]([ɕ])）、ဝှ（hw [ʍ]） |
| ျွ (-yw [(j)w]) | ကျွ（kyw [tɕw]）、ချွ（hkyw [tɕʰw]）、ဂျွ（gyw [dʑw]） |
| ြွ (-rw [(j)w]) | ကြွ（krw [tɕw]）、ခြွ（hkrw [tɕʰw]）、ပြွ（pyw [pjw]） |
| ျှ (h-y [ ̥ (j)]) | မျှ（hmy [m̥j]）、လျှ（hly [ɬj]([ɕ])） |
| ြှ (h-r [ ̥ (j)]) | ငြှ（hngr [ɲ̥]）、မြှ（hmr [m̥j]） |
| ွှ (h-w [ ̥w]) | ငွှ（hngw [ŋ̊w]）、ညွှ（hnyw [ɲ̥w]）、မွှ（hmw [m̥w]）、ရွှ（hrw [ɕw]）[2]、လွှ（hlw [l̥w]）[3] |
| ြွှ (h-rw [ ̥(j)w]) | ငြွှ（hngrw [ɲ̥w]）、မြွှ（hmrw [m̥jw]） |
母音・声調
母音記号は、母音だけでなく声調を表す役割も担っているので、同じ音価でも声調の違いによって異なってくる。
母音は[a][4][i][u][e][ɛ][o][ɔ]の7種あり、声調は
- 下降調 ： 短く急激に下降する。「あ！」と驚く調子に近い。（初期値）
- 低平調 ： 低位で平坦に伸ばす。「へぇー」と気持ちなく返事する調子に近い。
- 高平調 ： 高位で平坦に伸ばすが末尾でやや下る。「ふーむ」と納得する調子に近い。
（※この他に、後述する末子音[ʔ]（声門閉鎖音）で終わる高く短い音節を、4つめの声調としてカウントする考えもある。）
の3種があるので、組合わせは7（母音）×3（声調）= 21個 である。
表にまとめると、以下の通り。
- 赤で示した記号は、ခ（hk [kʰ]）、ဂ（g [ɡ]）、ဒ（d [d]）、ပ（p [p]）、ဝ（w [w]）の5字母の場合に用いられる。
| 下降調 | 低平調 | 高平調 | |
|---|---|---|---|
| [a] | ◌ a. |
ာ/ါ a |
ား/ါး a: |
| [i] | ိ i. |
ီ i |
ီး i: |
| [u] | ု u. |
ူ u |
ူး u: |
| [e] | ေ့ e. |
ေ e |
ေး e: |
| [ɛ] | ဲ့ ai. |
 ယ်ai |
ဲ ai: |
| [o] | ို့ ui. |
ို ui |
ိုး ui: |
| [ɔ] | ော့/ေါ့ au. |
ော်/ေါ် au |
ော/ေါ au: |
また、ည（ny [ɲ]）とၲの組み合わせで、[i][e][ɛ]が表現されることもある。
| 下降調 | 低平調 | 高平調 | |
|---|---|---|---|
| [i] [e] [ɛ] |
ည့် any. |
ည် any |
ည်း any: |
なお、一部の母音には、デーヴァナーガリーやクメール文字など、他のインド系文字と同じく、独立した母音字もある。
| 下降調 | 低平調 | 高平調 | |
|---|---|---|---|
| [ʔa] | a. |
a |
a: |
| [ʔi] | ဣ i. |
ဤ i |
i: |
| [ʔu] | ဥ u. |
ဦ u |
ဦး u: |
| [ʔe] | e. |
ဧ e |
ဧး e: |
| [ʔɛ] | ai. |
ai |
ai: |
| [ʔo] | ui. |
ui |
ui: |
| [ʔɔ] | au. |
ဪ au |
ဩ au: |
末子音
末子音は、[ɴ]（鼻音「ン」）と[ʔ]（声門閉鎖音）の2種類のみ。
基本的には、က（k [k]）、စ（c [s]）、တ（t [t]）、ပ（p [p]）、င（ng [ŋ]）、ဉ（ny [ɲ] ※ညの異字体）、န（n [n]）、မ（m [m]）の8字母 （すなわち、上記した基本字母表の1列目と5列目） に、်（ビルマ語では အသတ် ビルマ語発音: [ʔət̪aʔ] アタッ という）を付加することで表現される。
- င（ng [ŋ]）、ဉ（ny [ɲ]）、န（n [n]）、မ（m [m]）と、ၲの組み合わせでは、[ɴ]（鼻音「ン」）が表現される。
- က（k [k]）、စ（c [s]）、တ（t [t]）、ပ（p [p]）と、ၲの組み合わせでは、[ʔ]（声門閉鎖音）が表現される。
ただし、どちらの場合も、末子音のみを単独で表現するわけではなく、他の記号も織り交ぜられつつ、先行する母音とひとまとめで表現されるので、上記した母音表現の延長線上のものとして捉えるといい。
前者の[ɴ]（鼻音「ン」）で終わるものは、上記した母音表現と同じく、3種の声調に合わせて3通りの形に分かれるが、後者の[ʔ]（声門閉鎖音）で終わるものは、3種の声調とは異なる高く短い音になるので、1通りしかない（これを4つめの声調と捉える考え方もある）。
複数の表記法があるものは、語彙の区別に活用される。
| 下降調 | 低平調 | 高平調 | |
|---|---|---|---|
| [aɴ] | န့်/မ့်/ံ့ an./am./am. |
န်/မ်/ံ an/am/am |
န်း/မ်း/ံး an:/am:/am: |
| [aɪɴ] | ိုင့် uing. |
ိုင် uing |
ိုင်း uing: |
| [aʊɴ] | ောင့် aung. |
ောင် aung |
ောင်း aung: |
| [ɪɴ] | င့်/ဉ့် ang./any. |
င်/ဉ် ang/any |
င်း/ဉ်း ang:/any: |
| [ʊɴ] | ွန့်/ွမ့် wan./wam. |
ွန်/ွမ် wan/wam |
ွန်း/ွမ်း wan:/wam: |
| [eɪɴ] | ိန့်/ိမ့် in./im. |
ိန်/ိမ် in/im |
ိန်း/ိမ်း in:/im: |
| [oʊɴ] | ုန့်/ုမ့်/ုံ့ un./um./um. |
ုန်/ုမ်/ုံ un/um/um |
ုန်း/ုမ်း/ုံး un:/um:/um: |
| [aʔ] | တ်/ပ် at/ap |
|---|---|
| [aɪʔ] | ိုက် uik |
| [aʊʔ] | ောက် auk |
| [ɪʔ] | စ် ac |
| [ʊʔ] | ွတ်/ွပ် wat/wap |
| [eɪʔ] | ိတ်/ိပ် it/ip |
| [ɛʔ] | က် ak |
| [oʊʔ] | ုတ်/ုပ် ut/up |
その他
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 0 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ၁ | ၂ | ၃ | ၄ | ၅ | ၆ | ၇ | ၈ | ၉ | ၀ |
- ^ 例: လျက်…〈舐める〉の場合は [jɛʔ]、〈…つつ、…であれど〉の場合は [jɛʔ] または [ljɛʔ]
- ^ 例: ရွှေ [ɕwè]〈黄金〉
- ^ 例: မလွှ [məl̥wa̰]〈特定のノウゼンカズラ科植物〉
- ^ 最も基本的な母音である「[a]の下降調」は、曖昧母音[ə]とも表現される。
- ^ 世界の文字研究会 編 編 『世界の文字の図典』（普及版）吉川弘文館、2009年、283頁。ISBN 978-4-642-01451-9。
- ^ Sujaritlak Deepadung (1996). “Mon at Nong Duu, Lamphun Province”. Mon-Khmer Studies 26: 411–418.
- ^ Unicode 5.1.0, The Unicode Consortium, (2008-04-04)
ビルマ文字と同じ種類の言葉
- ビルマ文字のページへのリンク
