シニフィアンとシニフィエ

ウィキペディア

索引トップ用語の索引ランキングカテゴリー

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/08/28 16:10 UTC 版)

概要

シニフィアンは、フランス語で動詞 signifier の現在分詞形で、「指すもの」「意味するもの」「表すもの」という意味を持つ。

それに対して、シニフィエは、同じ動詞の過去分詞形で、「指されるもの」「意味されているもの」「表されているもの」という意味を持つ。

日本語では、シニフィアンを「記号表現」や「能記」^[1]、シニフィエを「記号内容」や「所記」などと訳すこともある^[2]。「能記」「所記」は岩波書店版『一般言語学講義』の小林英夫による訳業であり、以降広く用いられたが、現在では用いられることは少ない。

日本語	フランス語	英語	例
シニフィアン（記号表現、能記）	signifiant	signifier	「海」という文字や、「うみ」という音声
シニフィエ（記号内容、所記）	signifié	signified	海のイメージや、海という概念、ないしその意味内容

シニフィアンとは、語のもつ感覚的側面のことである。たとえば、海という言葉に関して言えば、「海」という文字や「うみ」という音声のことである。一方、シニフィエとは、このシニフィアンによって意味されたり表されたりする海のイメージや海という概念ないし意味内容のことである。そして、表裏一体となったシニフィアンとシニフィエの対が「シーニュ」（signe）すなわち「記号」である。

シーニュ
日本語の場合
英語の場合

二つの関係

シニフィアンとシニフィエの関係（シニフィカシオン signification または記号表意作用）は、

その関係に必然性はない。（記号の恣意性）
たとえば、「海」そのものを「海」と書き、「う・み」と発音する必然性はどこにもない。もしそうでなければ、あらゆる言語で海は「う・み」と発音されているはずである。
必然性がないにもかかわらず、それが了解される体系のなかでは、必然とされている。
日本語を解する人が「海」という字を見たり、「う・み」という音を聞いたりするとき、そこでイメージされるものの根底は基本的に同じである。また、「海」はどうして「う・み」というのか、という質問に答えることは非常に難しい。

ととらえることができる。