アーサー・ウェイリーとは - わかりやすく解説 Weblio辞書

索引トップ用語の索引ランキングカテゴリー

アーサー・ウェイリー

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/12/18 07:46 UTC 版)

アーサー・デイヴィッド・ウェイリー（Arthur David Waley CH, CBE、1889年 8月19日 - 1966年 6月27日）は、イギリスの東洋学者。中国や日本の文学作品の翻訳で高い評価を得た。1952年に大英帝国勲章、1953年に女王の詩の金メダル（英語版）、1956年にコンパニオンズ・オブ・オナー勲章を受章した^[1]。

^ 平川祐弘『アーサー・ウェイリー「源氏物語」の翻訳者』には、「卒業試験の際、初歩的な誤りをして、大学に残るという望みは断たれた」とある。
^ 直接会ったことのあるドナルド・キーンは『わたしの日本語修行』（白水社p.168f）で「日本の古文、文語を詠めるようになるには三か月あればいい、三か月で誰にでもできるはずだ」と書いていることを紹介し、日本語も中国語も自由に読めるが話すことはできなかったと話している。ただ、「日本語は、話せないというより、決して話そうとしなかったという印象です」だと答えている。
^ 川口久雄『敦煌よりの風6　敦煌に行き交う人々』（明治書院、2001年）「第1章」に、詳しい研究回想がある。
^ なお評伝を著した宮本昭三郎は、『源氏物語に魅せられた男　アーサー・ウェイリー伝』のあとがきで、アリスンの著作はフィクション色が強く、参照は必要最小限しか行なわなかったと述べている。

^ Johns (1983), p. 179.
^ E. Bruce Brooks, "Arthur Waley", Warring States Project, University of Massachusetts.
^ ^a ^b ^c ^d ^e Honey (2001), p. 225.
^ “『源氏物語』とアーサー・ウェイリー井原眞理子”. 筑波大学. 2022年4月29日閲覧。
^ 宮本昭三郎『源氏物語に魅せられた男』新潮社、1993年。ISBN 4106004348。
^ “Papers of Beryl de Zoete”. Rutgers University. 2004年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月22日閲覧。
^ Peter Kornicki, Eavesdropping on the Emperor: Interrogators and Codebreakers in Britain's War with Japan (London: Hurst & Co., 2021), pp. 31-32.
^ “Obituary of Arthur Waley”. Cambridge University Press. 2018年4月17日閲覧。
^ Sacheverell Sitwell. For Want of the Golden City (New York: John Day, 1973) p. 255
^ Jonathan Spence. "Arthur Waley," in Chinese Roundabout (New York: Norton, 1992 ISBN 0393033554) pp. 329-330
^ ^a ^b Nienhauser, William H. "Introduction." In: Nienhauser, William H. (editor). Tang Dynasty Tales: A Guided Reader. World Scientific, 2010. ISBN 9814287288, 9789814287289. p. xv.
^ 別訳に少部数での刊行で、『袁枚伝』（松本幸男訳、彙文堂書店、1992年）がある

「アーサー・ウェイリー」の続きの解説一覧

固有名詞の分類

日本文学研究者	土橋寛藤村作アーサー・ウェイリー冨倉徳次郎本間久雄 >>固有名詞 >>人名一覧 >>学者・研究者一覧 >>文学者一覧
中国文学者	丸山昇倉石武四郎アーサー・ウェイリー藤堂明保児島献吉郎 >>人名 >>学者・研究者一覧 >>文学者一覧
イギリスの東洋学者	オーレル・スタインバジル・ホール・チェンバレンアーサー・ウェイリーヘンリー・ユールウィリアム・ジョージ・アストン >>人名 >>学者・研究者一覧 >>歴史学者一覧
イギリスの文学研究者	アーサー・ウェイリーコリン・マッケイブイズレイル・ゴランツサミュエル・ジョンソンジョン・バニヤン >>人名 >>学者・研究者一覧 >>文学者一覧