おーい でてこーい
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2024/05/19 06:35 UTC 版)
書誌情報
初出は『宇宙塵』1958年8月号[12]。以下、出典の無い書籍は星新一公式サイトによる[13]。
日本語
- 『宝石』1958年10月号[12][注釈 2]
- 『人造美人』新潮社、1961年
- 串田孫一・奥野健男:監修『中学生の文学Ⅳ 小説編』正進社、1967年[6] - 複数の作家のアンソロジー集
- 『星新一 作品100』世界SF全集、早川書房、1969年 - 自選短編集
- 『ボッコちゃん』新潮文庫ほ-4-1(挿絵:真鍋博) 1971年(1987年改版) 新潮社、ISBN 978-4-10-109801-2[3]
- 『ボッコちゃん ようこそ地球さん』星新一の作品集Ⅰ、新潮社、1974年
- 『ボッコちゃん・おーいでてこーい』新潮ピコ文庫 1996年、新潮社、ISBN 4-10-940004-X
- 『星新一ショートショート1001(1)』 1998年、新潮社、ISBN 978-4-10-319426-2
- 『おーい でてこーい ショートショート傑作選』講談社青い鳥文庫(加藤たかし・あきやまただし:挿絵)、講談社、2001年(2004年改版)、ISBN 978-4-06-148552-5[1]
- 『狙われた星 星新一ショートショートセレクション①』(挿絵:和田誠)理論社、2001年、ISBN 4-652-02081-3[4]
- 新井素子・編『ほしのはじまり 決定版 星新一ショートショート』角川書店、2007年
英語
- 柴野拓美・編『Uchujin International Edition(宇宙塵 国際版)』No.1、宇宙塵クラブ(科学創作クラブ)、1962年
- Bernard Susser、Tomoyoshi Genkawa訳《Science Fiction Short-Short》1977年8月28日付『ジャパンタイムズ』 - 英語訳の連載企画
- Bernard Susser、Tomoyoshi Genkawa・訳『The Spiteful Planet and Other Stories(いじわるな星とそのほかのストーリー)』ジャパンタイムズ、1978年
中国語
- 中華人民共和国 - 星の作品でも特に人気があり[注釈 3]、星の小説集のうち2014年までに6回にわたり収録されている[9]。
- 中華民国(台湾)
- 『科幻小小説』1980年(1979年の可能性あり)4月号(何淑慧・訳)[6]
- 『最後的地球人』幼獅文化事業、2004年
- 『平安夜插曲』笛藤出版、2006年 - 朗読CD付き
- 『器子小姐』麦田出版、2022年
韓国語
- 『어깨 위의 비서(肩の上の秘書)』 道道出版、1991年 - 新潮文庫『ボッコちゃん』の韓国語翻訳版
- 『미래환상특급47(未来幻想特急47)』ハンナラ、ISBN 89-7856-029-6、1994年 - 新潮文庫『ボッコちゃん』の選集
- 『봇코짱(ボッコちゃん)』호시 신이치의 플라시보 시리즈(星新一プラシーボシリーズ第20巻、挿絵・トキコリ)、知識旅行社、2008年
- 『완벽한 미인(完璧な美人)』星新一ショートショートシリーズ第1巻、イ・ヨンミ・訳、大元C.I.、ISBN 979-11-6979-448-0、2023年
ドイツ語
- Herbert W. Franke・編『SF International 2(世界のSF2)』Wilhelm Goldmann Verlag、ISBN 10-3-442-23388-、1981年
- 『Heyne Science Fiction Jahresband 1986(ハイネSF年鑑1986)』Heyne、1986年
- 『Zeit der Zikaden: Japanisches Lesebuch. Erzählungen der Gegenwart(蝉の時:日本の現在の物語)』Piper、1990年 - 本作と「公園の男」を収録
フランス語
- 『Galaxies(ギャラクシーズ)』No.28 Galaxies、2014年 - SF雑誌
- 『BOKKO CHAN(ボッコちゃん)』Omake Books、2020年
ロシア語
- Viktor Skalnik・訳『Гордиев узел. Современная японская научная фантастика(ゴルディアスの結び目:現代日本SF小説集)』イノストランカ、ISBN 979-5-941452339、2005年
セルビア語
- 『Divno nebesko telo i druge priče(すばらしい天体とそのほかの物語)』(Branka Takahaši:訳)Besna Kobila Publishing House、ISBN 978-86-88389-11-2、2016年
- 『Antologija savremene japanske naučnofantastične priče(14と2分の1:現代日本のSFアンソロジー)』Tanesi、ISBN 978-86-8043088-1、2018年 - 本作と「ボッコちゃん」を収録
エスペラント
- 『おおもと』1974年Mar-Apr、天声社(まつばきくのぶ・訳) - 大本機関誌への掲載。
- 『MIKRONOVELOJ DE SIN'ITI HOSI(星新一短編集)』(Kikunobu MATUBA・訳)LIBROTEKO-TOKIO、1983年
注釈
- ^ 「おーい、でてこーい」と表記されることもある[7]。
- ^ スペースや読点が無く、目次では「おーいでてこい」、本文では「おーいでてこーい」となっている。
- ^ 理由として、最初に翻訳された1982年が、改革開放により環境問題が指摘され始めた時期と重なることが指摘されている[14]。
出典
- ^ a b c “青い鳥文庫『おーい でてこーい ショートショート傑作選』|講談社100周年記念企画 この1冊!|講談社BOOK倶楽部”. 講談社 (2016年7月15日). 2024年4月6日閲覧。
- ^ a b c “空からゴミが降ってくる 星新一作品は予測した”. 産経デジタル (2021年5月20日). 2024年4月6日閲覧。
- ^ a b “星新一『ボッコちゃん』”. 新潮社 (2012年8月31日). 2024年4月4日閲覧。
- ^ a b “ねらわれた星|株式会社 理論社|おとながこどもにかえる本、こどもがおとなにそだつ本”. 理論社. 2024年4月4日閲覧。
- ^ a b “星新一 ショートショート 「友好使節」「夜の音」「おーい でてこーい」|NHKクロニクル|NHKアーカイブス”. 日本放送協会. 2024年4月6日閲覧。
- ^ a b c d 丁 2014, p. 37.
- ^ a b c d “世にも奇妙な物語|世にも奇妙な物語 冬の特別編”. Fuji Television Network. 2024年4月6日閲覧。
- ^ a b 丁 2014, p. 40.
- ^ a b c d 丁 2014, p. 38.
- ^ 丁 2014, p. 41.
- ^ “おーい、でてこーい≪日本共産党 山口県議会議員藤本かずのり”. 藤本かずのり (2017年7月8日). 2024年4月4日閲覧。
- ^ a b “作品一覧 REFERANCE ROOM FIRST APPEARANCES”. 星新一公式サイト (2013年9月9日). 2024年4月6日閲覧。
- ^ “作品一覧 REFERANCE ROOM TRANSLATED WORKS IN FOREIGN COUNTRIES”. 星新一公式サイト. 2024年4月6日閲覧。
- ^ 丁 2014, p. 42.
- ^ “作品一覧 REFERENCE ROOM TEXTBOOKS”. 星新一公式サイト. 2024年4月4日閲覧。
- ^ 丁 2014, p. 36.
- ^ 丁 2014, p. 52.
- ^ a b “作品一覧”. 星新一公式サイト (2022年8月16日). 2024年4月4日閲覧。
- おーい でてこーいのページへのリンク