Genius is one percent inspiration, 99 percent perspiration.
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/17 03:03 UTC 版)
「トーマス・エジソン」の記事における「Genius is one percent inspiration, 99 percent perspiration.」の解説
一般に日本語では「天才は1%のひらめきと99%の努力」であると翻訳され、努力の重要性を物語る発言として広く知られているが、日本の政治家である浜田和幸は、この表現の本当の意味を「1%のひらめきがなければ99%の努力は無駄である」とした。しかし適切な翻訳にはバックエンドを加味する必要があり、エジソンが多数の失敗を乗り越えて発明を繰り返してきた経歴を鑑みると、努力を無駄とする翻訳はエジソンが主張したかった点を取り違えている可能性がある。また、エジソンはさまざまなインタビューにおいて努力こそがひらめきに必要なものであり、努力がもっとも重要であるという趣旨の発言を多くしている。また当の発言はエジソンの死後1932年に発表されたものであり、まったく同じ発言をしたという明確な証拠はない。現代アメリカでも「天才には努力が必要」の意味で用いられている[要出典]。
※この「Genius is one percent inspiration, 99 percent perspiration.」の解説は、「トーマス・エジソン」の解説の一部です。
「Genius is one percent inspiration, 99 percent perspiration.」を含む「トーマス・エジソン」の記事については、「トーマス・エジソン」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「Genius is one percent inspiration, 99 percent perspiration.」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- Genius is one percent inspiration, 99 percent perspiration.のページへのリンク
