英語詩とは? わかりやすく解説

英語詩

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2019/07/03 23:30 UTC 版)

女性韻」の記事における「英語詩」の解説

女性韻は英語詩においては比較的稀で、通常特殊効果として用いられる。しかし、ヒューディブラス的という詩形では、その喜劇的要素表現するのに女性韻重用されまた、リメリック詩でもユーモアを表すために風変わりな女性韻を使うことが多い。アイルランド風刺作家ジョナサン・スウィフトの詩のほとんどは女性韻用いている。 ウィリアム・シェイクスピア『ソネット集』中でもユニークな20番は、女性韻のみを使って書かれている。 A woman’s face with natures own hand painted, Hast thou, the master mistress of my passion; A woman’s gentle heart, but not acquainted With shifting change, as is false women’s fashion... But since she prick’d thee out for women’s pleasure, Mine be thy love and thy loves use their treasure. Gilding the object whereupon it gazeth Much steals men's eyes and women's souls amazeth

※この「英語詩」の解説は、「女性韻」の解説の一部です。
「英語詩」を含む「女性韻」の記事については、「女性韻」の概要を参照ください。


英語詩

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2019/07/03 23:30 UTC 版)

男性韻」の記事における「英語詩」の解説

男性韻は、英語詩の、とくに厳粛な詩の中で、すべての押韻過半数を含む。次のジョン・ダンの詩『Lecture Upon the Shadow』はその一例である。 Stand still, and I will read to thee A lecture, love, in Love's philosophy. These three hours that we have spent Walking here, two shadows went Along with us, which we ourselves produced. But now the sun is just above our head, We do those shadows tread, And to brave clearness all things are reduced.

※この「英語詩」の解説は、「男性韻」の解説の一部です。
「英語詩」を含む「男性韻」の記事については、「男性韻」の概要を参照ください。

ウィキペディア小見出し辞書の「英語詩」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ



英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「英語詩」の関連用語

英語詩のお隣キーワード

英語訳

英語訳の評価

英語訳最初の英訳は、おそらく末松謙澄によるものであった。末松がイギリスのケンブリッジにいたときになされたもので1882年に出版された。抄訳であることに加えて、翻訳には限界があり、当時はほとんど注目されなかった。今日では研究者のあいだで見直され始めている。20世紀に入り、アーサー・ウェイリーにより『源氏物語』は西洋世界に本格的に紹介された。1925年に「桐壺」から「葵」までを収めた第1巻が出版され、1933年に「宿木」から「夢浮橋」までを収めた第6巻が出て完結した。ウェイリー訳は、各国で広く重訳され、現代日本語で再訳された『ウェイリー版 源氏物語』は、 各・全4巻でおよびがある。ウェイリー訳は、当時の文学界にあわせた詩的で華麗な文体を用いている。日本文学研究者のエドワード・サイデンステッカーの訳は、ウェイリー訳は「傑作」だと敬意を表し、常に傍らに置いていた。サイデンスデッカー訳は第二次世界大戦後の文学的傾向に合わせて、文章の装飾を落とし、原文に近づける努力がなされている。ロイヤル・タイラーの英訳は、より一層この傾向を強め、豊富な注を入れ、学問的な精確さを持っている。ほかに重要な英訳は、抄訳版だがヘレン・クレイグ・マッカラによるものがある。フランス語訳

英語訳歌詞

英語詞

英語詞の事情

英語詩

英語詩における歴史

英語読みで知られるチェコ系の人物

英語論に関する前提

英語資料

英語辞典

英語速記法

検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



英語詩のページの著作権
Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
ウィキペディアウィキペディア
Text is available under GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio辞書に掲載されている「ウィキペディア小見出し辞書」の記事は、Wikipediaの女性韻 (改訂履歴)、男性韻 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS