翻訳と反響

ウィキペディア小見出し辞書

翻訳と反響

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/07/31 06:08 UTC 版)

「とはずがたり」の記事における「翻訳と反響」の解説

アメリカ合衆国の日本文学研究者であるカレン・ブレーゼルはコロンビア大学の学位論文として『とはずがたり』を英語に翻訳し、1973年に『The Confessions of Lady Nijo』の題で一般向けに出版した。この翻訳は好評を得て1974年の全米図書賞を受賞した。同じ1973年にライナー・クレンピーンによる学術的なドイツ語訳も出版された。 1981年には、共産主義政権下のブルガリア人民共和国で（ツベタナ・クリステワ訳）出版され、3万5000部以上を売り上げるベストセラーとなった。