歌詞直訳

ウィキペディア小見出し辞書

歌詞直訳

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/16 21:12 UTC 版)

「東方紅」の記事における「歌詞直訳」の解説

東が赤くなり太陽が昇った中国に毛沢東が出た彼は人民の幸福を図るああ彼は人民の大きな救いの星 （「呼児咳呀」は特に意味のない掛け声、あるいは感嘆詞である。そのため発音が同一の「呼爾嗨喲」「呼爾咳呀」「呼児海約」等、別の字で表記されることも多い。） 1960年代、1970年代の一部の親中派の新左翼系団体の発行していた歌集では日本語に翻訳あるいは意訳された日本語版東方紅が掲載されていたものもごく一部にあった。