ハーバート・ビックスの『昭和天皇』の翻訳
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/22 04:04 UTC 版)
「川島高峰」の記事における「ハーバート・ビックスの『昭和天皇』の翻訳」の解説
岡部牧夫とともにハーバート・ビックスの『昭和天皇』を共訳したが、上巻のp271に以下の記述がある。 1936年8月25日、広田内閣は1937年度の全政府予算のうち約69パーセントが軍事に配分される（約330億円）と発表した。政府支出の47・7パーセントを占めた前年度の軍事予算100億円がほぼ3倍に増額されたのである。 — 上巻 & p271 坂野潤治は、330億の軍事費が1桁違うのは米語と日本語間で生じたケアレスミスだが、33億円でも当時の総予算を越えており、さらに1年で軍事費が3倍になったり、軍事費が「全政府予算の約69パーセント」になることは戦争末期以外あり得ず、このくらいのことは日本人翻訳者がチェックすべき、と苦言を呈している。ちなみに坂野によると、軍事費は14億円で全政府予算の50パーセントであり、前年度の1・5倍だという（『西園寺公と政局』第5巻、p139）。
※この「ハーバート・ビックスの『昭和天皇』の翻訳」の解説は、「川島高峰」の解説の一部です。
「ハーバート・ビックスの『昭和天皇』の翻訳」を含む「川島高峰」の記事については、「川島高峰」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「ハーバートビックスの『昭和天皇』の翻訳」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- ハーバートビックスの『昭和天皇』の翻訳のページへのリンク
