みたい

大阪弁

らしい、みたい、そ（う）

大阪弁	訳語	解説
らしい、みたい、そ（う）	らしい、みたい、そう、 ぽい、げ	伝聞、推測。○○のようであると他人から聞いた。「みたい（な）」は「見た様（な）」の転。「らしい」が最も新しい言い方で、優先的に使う。きょう先生休みらしいわ。伝聞を表す言い方では、伊勢や伊賀で「げな」、志摩で「てわい」「てわれ」、北牟婁で「ちゃうわい」「ちゃうわれ」、南牟婁で「つあ」。

らしい、みたい、そ（う）

大阪弁	訳語	解説
らしい、みたい、そ（う）	らしい、みたい、そう、 ぽい、げ	様子、様態。○○のように見える。「みたい（な）」は「見た様（な）」の転。「らしい」が最も新しい言い方で優先的に使い、形容詞的活用をする。あほらしぃてやってられるかいな、きちゃならしい顔や。東京に多い言い方の、できなさそう、は、でけへんのとちゃうか、大丈夫そう、は、大丈夫とちゃうか、遊んでそう、は、遊んでるみたい、バカっぽい、は、あほらし、行けるっぽい、は、行けるみたい、良さげ、は、良さそ、かわいげのない、は、かわいらしさのない、となる。「みたく」はもともと磐城、岩代の方言。