subtitles
別表記：サブタイトルズ
2. The subtitles helped me understand the foreign film.（字幕が私に外国映画を理解するのを助けた。）
3. She prefers watching movies with subtitles rather than dubbed ones.（彼女は吹き替えられたものよりも字幕付きの映画を観ることを好む。）
4. The subtitles are too small to read.（字幕が小さすぎて読めない。）
5. The DVD has optional subtitles in various languages.（DVDには、さまざまな言語のオプション字幕がある。）
6. The subtitles are not in sync with the audio.（字幕が音声と同期していない。）
7. The film was subtitled in English.（その映画は英語で字幕がつけられていた。）
8. The subtitles provide a translation of the dialogue.（字幕は対話の翻訳を提供する。）
9. The subtitles are available for the hearing impaired.（字幕は聴覚障害者のために利用可能である。）
10. The subtitles disappeared halfway through the movie.（映画の途中で字幕が消えた。）
「subtitles」の意味・「subtitles」とは
「subtitles」とは、映画やテレビ番組、ビデオ、ウェブコンテンツなどの映像メディアにおいて、音声や台詞をテキストとして画面上に表示するものを指す。これは視聴者が映像の内容を理解するための補助的な役割を果たす。例えば、外国語の映像を視聴する際に、その言語を理解できない視聴者が内容を把握するために使われる。また、聴覚に障害を持つ人々が映像コンテンツを楽しむための手段としても利用される。「subtitles」の発音・読み方
「subtitles」の発音は、IPA表記では /ˈsʌbtaɪtlz/ となる。カタカナ表記では「サブタイトルズ」と読む。日本人が発音する際のカタカナ英語の読み方は「サブタイトルズ」である。「subtitles」の定義を英語で解説
「subtitles」は英語で、"captions displayed at the bottom of a movie or television screen that translate or transcribe the dialogue or narrative"と定義される。これは、「映画やテレビ画面の下部に表示される、対話やナレーションを翻訳または転写するキャプション」という意味である。「subtitles」の類語
「subtitles」の類語としては、「captions」がある。しかし、「captions」は「subtitles」よりも広範な用途で使われ、音声だけでなく音楽や音響効果などもテキスト化して表示することが多い。「subtitles」に関連する用語・表現
「subtitles」に関連する用語としては、「dubbing」がある。これは、映像のオリジナルの音声を別の言語で吹き替えることを指す。また、「closed captions」も関連用語で、これは視聴者が必要に応じてオン・オフできる字幕のことを指す。「subtitles」の例文
1. English subtitles are available for this movie.（この映画には英語の字幕が利用可能である。）2. The subtitles helped me understand the foreign film.（字幕が私に外国映画を理解するのを助けた。）
3. She prefers watching movies with subtitles rather than dubbed ones.（彼女は吹き替えられたものよりも字幕付きの映画を観ることを好む。）
4. The subtitles are too small to read.（字幕が小さすぎて読めない。）
5. The DVD has optional subtitles in various languages.（DVDには、さまざまな言語のオプション字幕がある。）
6. The subtitles are not in sync with the audio.（字幕が音声と同期していない。）
7. The film was subtitled in English.（その映画は英語で字幕がつけられていた。）
8. The subtitles provide a translation of the dialogue.（字幕は対話の翻訳を提供する。）
9. The subtitles are available for the hearing impaired.（字幕は聴覚障害者のために利用可能である。）
10. The subtitles disappeared halfway through the movie.（映画の途中で字幕が消えた。）
字幕
(subtitles から転送)
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/05/15 08:52 UTC 版)
字幕（じまく）は、映像（動画）上に表示される文字情報および、その技術のことである。一般的な情報の提示のほか、映像本来の音声を何らかの理由で利用できない利用者のために表示される。
注釈
出典
- ^ a b c d e f 『字幕』 - コトバンク
- ^ 言語の翻訳字幕をそう言うこともある。
- ^ 総務省「デジタル放送時代の視聴覚障害者向け放送の充実に関する研究会」
- ^ NEW MEDIA 「月刊ニューメディア」2013年2月号記事“字幕CM実施の環境整備へ総務省、民放、スポンサーが確実に動き出す”
- ^ a b c 藤濤 文子, モナ・ベイカー, ガブリエラ・サルダーニャ, 伊原 紀子, 田辺 希久子『翻訳研究のキーワード』「映像翻訳」
- ^ 篠原有子（2012）映画字幕は視聴者の期待にどう応えるか通訳翻訳研究，12，209-228
- ^ 映像作品（映画）の日本語は字幕翻訳によって何が変わるのか 保坂敏子(日本大学) 豊田哲也(青山学院大学) 島田めぐみ(日本大学)
- ^ “字幕システムについて | 独立行政法人 日本芸術文化振興会”. www.ntj.jac.go.jp. 2020年11月27日閲覧。
- ^ “中国のテレビドラマやニュースに必ず字幕がついている理由”. 2021年7月25日閲覧。
- ^ YouTubeの字幕「無断転載は著作権侵害」 大阪地裁判決 毎日新聞 2021年11月21日
[続きの解説]
- subtitlesのページへのリンク
