三省堂 大辞林

ふきかえ ―かへ 0 【吹(き)替え】

(1)貨幣などを鋳なおすこと。改鋳。

(2)外国映画の台詞(せりふ)を、自国語に録音しなおす（吹き込む）こと。
(3)映画で、一般の俳優に代わって危険な場面などの代役をする俳優。替え玉。スタンド-イン。
(4)芝居で、早替わりや一人二役を円滑に進めるため、他の役者がその身代わりとなって同じ扮装で出ること。また、その役者。
(5)歌舞伎の小道具の一。役者の身代わりをつとめさせる人形。多く籠(かご)細工に衣裳をつけたもの。

「吹き替え」に似た言葉

» 類語の一覧を見る

差し替え  置き換え  ダビング  吹き込む

ウィキペディア

吹き替え

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2012/01/31 14:10 UTC 版)

吹き替え （英語：Dubbing）（ふきかえ）吹替とは、

1. 歌舞伎や映画、テレビ番組などで、役者の演技の一部、一場面を他の俳優が代わりに演じること。（→代役、スタント）
2. 外国で制作された映画、ドラマ、アニメなどを他の言語版で公開・放送する時、台詞の音声を声優がその言語に差し替えること。
3. 金属の加工方法、「改鋳」のこと。（→鋳造）

歴史的には、1番目の「代役、スタント」のほうが用語として古い。この項目では、2番目の「テレビや映画などでの音声の他言語への差し替え」について記述する。