Consideration

実用日本語表現辞典

consideration

別表記：コンシダレーション

「consideration」とは、考慮や思いやりなどを意味する英語表現である。

「consideration」とは・「consideration」の意味

「consideration」とは、名詞として「考慮」「思いやり」「理由」などを表わす。また、海外との取引で交わす英文契約書では「約因」と訳し、契約による利益のことを示している。「consideration」の覚え方は言葉の構成を理解するのがポイントだ。「consider」は動詞で「熟考する」を表わし、名詞を表わす接尾辞「-ation」を付け加えることで「熟考すること」と直訳することができる。この本質的なニュアンスが分かれば、解釈を広げて「consideration」の持つさまざまな意味を理解しやすい。

「consideration」の発音・読み方

「consideration」の発音記号は「kənsìdəréiʃən」と表わし、カタカナ読みすると「カァンシィダァレェィシャン」となる。日本語だと「コンシダレーション」というが、実際にはアクセントが「réi」の箇所にあり、「レェィ」と発音するのが特徴だ。

「consideration」の類語

・考慮：「mind」
・思いやり：「sympathy」「compassion」「thoughtfulness」「considerateness」
・理由：「reason」「ground」「cause」「motive」「pretext」
・報酬：「remuneration」「reward」「remuneration」「recompense」「compensation」「quid pro quo」
・熟慮：「contemplation」「deliberation」
・考察：「study」「inquiry」「enquiry」
・検討：「study」「examination」「review」「investigation」「scrutiny」
・意見：「opinion」「views」「comments」

「consideration」の語源・由来

「consideration」は、もともと古期フランス語で「考慮」を意味する「consideracion」から来ている。後にラテン語で「注視」を表わす「consideratio」となり、この文字から派生した「considero」が直接的な語源である。「considero」には「入念に星を観察する」という意味があり、この言葉から解釈を広げたものが現在の「consideration」になったと考えられる。

「consideration」を含む英熟語・英語表現

「under consideration」とは

「under consideration」とは「検討中」を意味する英語表現である。「under」は「～の下」ではなく「～の最中」という意味で使われていることに注意したい。

「In consideration」とは

「In consideration」とは「約因として」という意味の英文契約書用語である。英文契約書では「約因」がないと契約が無効となってしまうため、「In consideration of~」と明記することで、「この契約には約因がある」という意味を表わしている。

「Into consideration」とは

「Into consideration」とは「考慮に入れた」という意味を表わしている。例えば、英文契約書では「～を考慮する」と言う場合「Taking into consideration」という使い方もする。

「consideration for」とは

「consideration for」とは「～に対する」を意味する前置詞「for」を付け加えることで、「～への思いやり」「～に対する心遣い」などを表わす英語表現である。

「consideration of」とは

「consideration of」とは直訳すると「～の考察」「～への配慮」などと解釈することができる。「in consideration of」「take consideration of」のように慣用句として用いられることも多い。

「take consideration of」とは

「take consideration of」とは「～を考慮する」「～に注意する」などの意味合いを持つ表現だ。「計算」「報告」を表わす名詞「account」を使った英熟語「take account of 」と同義である。

「thank you for your consideration」とは

「thank you for your consideration」は直訳すると「あなたの配慮に感謝します」と解釈することができる。主にビジネス用語として「ご検討宜しくお願いいたします」「お気遣いありがとうございます」などの意味で使われる。

「consideration」に関連する用語の解説

「considerably」とは

「considerably」は副詞として「かなり」「随分」「相当に」などを表わす英単語である。覚え方は語根の関連から理解する事が可能だ。「con」は「共に」+「sider」は「星」+「-able」は「～に値する」+「-ly」は「～ように」で構成され、直訳すると「星と共にいるように」となる。「星と共にいるように」とは、つまり「星をじっくりと眺めるように」という意味である。ここから「星を眺めながら物思いにふけるように」と深読みすれば「熟考するように」と繋がる。「熟考」というニュアンスから「かなり」「相当に」などの意味合いが重なる。

「inconsiderate」とは

「inconsiderate」は形容詞として（人や行動が）「思いやりのない」「軽率な」「軽はずみな」などを意味する。「思いやりのある」「熟慮した」などを表わす「considerate」の対義語である。

「consideration」の使い方・例文

・We took consideration of the risk of human infection.人への感染リスクを考慮した。
・He did not show the slightest consideration for his mother's feelings.彼は母親の気持ちに対して少しの配慮も示さなかった。
・That issue is currently under consideration.その問題は現在検討中だ。

（2023年2月14日更新）

ウィキペディア

約因

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2012/06/17 08:57 UTC 版)

約因（やくいん、英: Consideration）とは、契約当事者間に存在しなければならない取引上の損失をいう。英米法において契約を構成する約束に拘束力を与える根拠である。