≪韓国語≫センイル

実用日本語表現辞典

≪韓国語≫センイル

別表記：생일、seinru、センイル

韓国語「センイル」とは、「センイル」の意味

「センイル」は韓国語で「誕生日」という意味である。「おめでとう（祝う）」という意味の「チュカッヘ」と合わせると、「センイルチュカッヘ（誕生日おめでとう）」という表現になる。「センイルチュカッヘ」は親しい友人や目下の人に対して使うタメ口表現であるため、目上の人に対して言うのは失礼となる。目上の人には、「センイルチュカヘヨ（誕生日おめでとうございます）」や「センイルチュカハムニダ（誕生日おめでとうございます）」などの丁寧な表現を使うのが適切である。また、「センイル（誕生日）」の丁寧な表現は「センシン（お誕生日）」で、フォーマルな場や敬意を示す相手に用いる表現である。「センシンチュッカドゥリムニダ（お誕生日をお祝い申し上げます）」は、韓国語で誕生日を祝う最上級の尊敬表現となる。

若者の間では「センイルチュカッヘ」を略した「センチュッ」が「ハピバ」や「たんおめ」のような意味で使われている。そのほかにも、「チュッカへ（おめでとう）」を略した「チュカチュカ」も「センイルチュッカへ」と同様の意味で使われる。「センイル（誕生日）」の関連用語としては、「センイルパティ（誕生日パーティー）」や「センイルソンムル（誕生日プレゼント）」、「センイルケイク（誕生日ケーキ）」などがある。誕生日に歌われるバースデーソングは、日本のように「ハッピーバースデートゥーユー」と英語の歌詞ではなく、「センイル チュッカハムニダ」と韓国語の歌詞で歌われ、「ハッピーバースデーディア（名前）」の歌詞は「サランハヌン（名前）」となる。

韓国語「センイル」のハングル表記

「センイル（誕生日）」のハングル表記は「생일」である。「センイルチュカッヘ（誕生日おめでとう）」のハングル表記は「생일축하해」、丁寧な表現の「センイルチュカヘヨ（誕生日おめでとうございます）」と「センイルチュカハムニダ（誕生日おめでとうございます）」はそれぞれ「생일축하해요」と「생일축하합니다」というハングル表記となる。また、若者の間で使われている略語の「センチュ（ハピバ・たんおめ）」は「생축」というハングル表記となり、「チュカチュカ（ハピバ・たんおめ）」は「추카추카」もしくは子音だけにした「ㅊㅋㅊㅋ」と表記される。

韓国語「センイル」の発音

「생일」は「センイル」とカタカナ読みをしても意味は通じるが、よりネイティブの発音に近づけるなら「ン」と「ル」の発音がカギとなる。「ン」は「ng」の発音で鼻にかかった音となり、「ル」は上顎に舌先をつけて巻き舌のように発声した音である。

（2022年3月7日更新）