ケレスとバッカスがいないとヴィーナスは凍えてしまうとは

ケレスとバッカスがいないとヴィーナスは凍えてしまう

(Sine Cerere et Baccho friget Venus から転送)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/08/24 01:28 UTC 版)

『ケレスとバッカスがいないとヴィーナスは凍えてしまう』（ラテン語: Sine Cerere et Baccho friget Venus［シネ・ケレレ・エト・バッコー・フリーゲト・ウェヌス］, 英: Without Ceres and Bacchus, Venus freezes）は、古代ローマの解放奴隷で、劇作家テレンティウスの喜劇『宦官（英語版）』からの引用である。近世に格言となったこの言葉は、端的な解釈では、「美食（豊饒の女神ケレス）と酒（酒神バッカス）がなければ愛（美を司る女神ヴィーナス）も凍えてしまう」、つまり愛が成就するためには食物とワインが必要であることを意味する。この箴言は時として絵画で表現され、ピーテル・パウル・ルーベンスが素材としたが、特に1550年から1630年にかけて、プラハあるいはネーデルランドやフランドルなどの北部低地のマニエリスムの画家たちに寓意的神話画のジャンルのひとつとして好まれた^[1]。

脚注

注釈

^ ラテン語: verbum hercle hoc verum erit "sine Cerere et Libero friget Venus". ウェルブム・ヘルクレー・ホーク・ウェールム・エリト：”シネ・ケレレ・エト・リーベロー・フリーゲト・ウェヌス”（ヘラクレスにかけて、この言葉は真実です「ケレスとリーベルなしでは、ウェヌス女神も凍えてしまう」）

出展

^ ^a ^b ^c ^d Malcolm Bull, 218–219
^ ^a ^b Santos, especially p. 21 onwards
^ Erasmus, 178
^ Rhetorica ad Herennium 4.32.43
^ De nat. deor. 2.23.60, cited after Gerd Hagenow: Der nicht ausgekehrte Speisesaal (PDF; 3,5 MB), note 7
^ Dialogus miraculorum 112
^ WA 1,519
^ Adagia 1297 = II.3.97
^ Singer, pp. 453f.
^ Publius Terentius Afer: Lustspiele, translated by Christian Victor Kindervater. Leipzig: Frommann, 1799, p. 175 (Digitised)
^ Twelfth Night 2.1.123, Sir Toby Belch（英語版） to Malvolio（英語版）; see Erasmus, 178
^ Santos, fig. 3, pp. 12–13
^ Malcolm Bull, 218
^ ^a ^b Hinz, pp. 380–394
^ Metzler, 126-129
^ British Museum, Sine Cerere et Baccho friget Venus (Without Bacchus and Ceres, Venus grows cold), object listing
^ ^a ^b ^c Malcolm Bull, 219
^ Phildalephia Museum of Art; "The Picture That Spurred A Splendid Exhibition", by Edward J. Sozanski, Inquirer Art Critic, November 24, 1991, philly.com (The Philadelphia Inquirer)
^ Review in New York Times of exhibition in Philadelphia in 1992; Santos, 34–35, fig. 28
^ lot notes, Sotheby's, New York. Sale "Important Old Master Paintings Including European Works of Art", 24 Jan 2008, Lot 3
^ Santos, 20
^ Santos, 16–18, figs 8–10 and 15–17
^ Clifton, J.; Helmus, L. & Wheelock Jr. A. (2015) Pleasure and Piety: The Art of Joachim Wtewael, last two entries, Princeton University Press, ISBN 9780691166063
^ Hinz, p. 389
^ British Museum, object page; Santos, fig. 5, pp. 13–14
^ Santos, especially 21–28
^ Santos, 29–31
^ Santos, 30–36
^ Santos, pp. 27–28, each quoted in turn
^ ^a ^b Santos, 29
^ Santos, 26–27
^ Version in reverse of this print (British Museum page)