ミリヤム・プレスラー

ウィキペディア

ミリヤム・プレスラー

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2026/03/08 02:56 UTC 版)

ミリヤム・プレスラー（Mirjam Pressler、1940年6月18日 - 2019年1月16日）は、ドイツの小説家、翻訳家。30冊以上の著書を執筆し、ヘブライ語、英語、オランダ語などからの翻訳を300冊以上手掛けた。『アンネの日記 完全版』（1991年）の編者、ドイツ語版の編訳者としても知られる。ミリアム・プレスラーとも表記される。

経歴

1940年、ドイツのダルムシュタットに生まれる。母親は未婚のユダヤ人で、幼少期は里親に預けられ、その後は孤児院で育った。

フランクフルト・アム・マインの芸術大学（de:Hochschule für Bildende Künste–Städelschule）で絵画、ミュンヘンで語学を学ぶ。ミュンヘンでさまざまな仕事を経験した後、イスラエルのキブツで1年間生活し、1966年にミュンヘンに戻ると結婚して3人の娘をもうけた。離婚後、ミュンヘンでタクシー運転手をし、またジーンズショップで働いていた。

シングルマザーで金銭的に困窮していたことから、1980年、39歳のときに、過食症に苦しむ少女を題材にした小説『ビターチョコレート』を執筆したところ賞を受賞し、40万部を売り上げた。1981年の『だれが石を投げたのか?』はチューリヒ児童文学賞（de:Zürcher Kinderbuchpreis）を受賞した。そうしてフリーランスの作家、翻訳家として活動していくことになった。

2010年、ドイツ児童文学賞特別賞(作家賞)を受賞する。

2018年12月、ドイツ連邦共和国功労勲章大十字章を受章する。その10年ほど前から再婚相手とランツフートで暮らしていた。

2019年1月16日、バイエルン州ランツフートで死去した。

著書

※日本語訳があるものは原題のあとに追記した。

• Bitterschokolade（『ビターチョコレート』）. Beltz & Gelberg, Weinheim 1980, ISBN 3-407-80630-2.
• Kratzer im Lack（『夜の少年』）. Beltz & Gelberg, Weinheim 1981, ISBN 3-407-74148-0.
• Nun red doch endlich. Beltz & Gelberg, Weinheim 1981.
• Stolperschritte（『だれが石を投げたのか?』）. Spectrum, Stuttgart 1981.
• Novemberkatzen. Beltz & Gelberg, Weinheim 1982.
• Zeit am Stiel. Beltz & Gelberg, Weinheim 1982.
• Katharina und so weiter. Beltz & Gelberg, Weinheim 1984.
• Riesenkuß und Riesenglück. Oetinger, Hamburg 1984.
• Mit 64 stirbt man nicht. Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main 1986.
• Nickel Vogelpfeifer（『鳴きまねニッケル』）. Beltz & Gelberg, Weinheim 1986.
• Goethe in der Kiste. Loewe, Bindlach 1987.
• Bär Brumm Bär. Maier, Ravensburg 1988.
• Sieben und eine Hex. Loewe, Bindlach 1992.
• Ich sehne mich so. Die Lebensgeschichte der Anne Frank（『わたしは憧れているの アンネ・フランク』）. Beltz & Gelberg, Weinheim 1992, ISBN 3-407-74097-2.
• Der schönste Hund der Welt. Arena, Würzburg 1992.
• Auch Vampire können sich irren und andere Geschichten zum Gruseln. Arena, Würzburg 1994.
• Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen（『幸せを待ちながら』）. Beltz & Gelberg, Weinheim 1994, ISBN 3-407-79648-X.
• Die wundersame Reise des kleinen Kröterichs （Yaakov Shabtaiとの共著）. Hanser, München 1998.
• Shylocks Tochter. Venedig im Jahre 1568, Ghetto von Venedig 5327/8. Alibaba, Frankfurt am Main 1999.
• Geschichten von Jessi（『そばかすイェシ』）. Beltz & Gelberg, Weinheim 1999, ISBN 3407783523.
• Neues von Jessi（『もっと!そばかすイェシ』）. Beltz & Gelberg, Weinheim 2000, ISBN 3407783884.
• Ben und Lena freuen sich auf Weihnachten 2000.
• Malka Mai（『マルカの長い旅』）. Beltz & Gelberg, Weinheim 2001.
• Für Isabel war es Liebe. Beltz & Gelberg, Weinheim 2002.
• Die Zeit der schlafenden Hunde. Beltz & Gelberg, Weinheim 2003.
• Rosengift. Bloomsbury, Berlin 2004.
• Wundertütentage. Beltz & Gelberg, Weinheim 2005.
• Alle Geschichten von Jessi. Beltz & Gelberg, Weinheim 2006, ISBN 3-407-78936-X.
• Golem, stiller Bruder. Beltz & Gelberg, Weinheim 2007, ISBN 978-3-407-81021-2.
• Nathan und seine Kinder（『賢者ナータンと子どもたち』）. Beltz & Gelberg, Weinheim 2009, ISBN 978-3-407-81049-6.
• „Grüße und Küsse an alle“. Die Geschichte der Familie von Anne Frank （Gerti Eliasとの共著）. S. Fischer, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-10-022303-6.
• Ein Buch für Hanna. Beltz & Gelberg, Weinheim 2011, ISBN 978-3-407-81079-3.
• Guten Morgen, gute Nacht. （イラスト：Helga Bansch）. Beltz & Gelberg, Weinheim 2011, ISBN 978-3-407-79338-6.
• Wer morgens lacht. Beltz & Gelberg, Weinheim 2013, ISBN 978-3-407-81143-1.
• Was wir schon alles können! podolino, Blindach 2016, ISBN 978-3-8112-3393-5.
• Ich bin’s, Kitty. Aus dem Leben einer Katze. （イラスト：Rotraut Susanne Berner）. Beltz & Gelberg, Weinheim 2018, ISBN 978-3-407-82357-1.
• Spukgeschichten. （イラスト：Erhard Dietl）. Arena, Würzburg 2018, ISBN 978-3-401-71103-4.
• Dunkles Gold. Beltz & Gelberg, Weinheim 2019, ISBN 978-3-407-81238-4.

著書（日本語訳）

• 『ひとりぼっちにさよなら』ミリヤム・プレスラー 作、臼木文世 訳、大社玲子 絵、佑学社、1987.6、ISBN 4-8416-0490-1
• 『ビターチョコレート』（原題：Bitterschokolade）、ミリアム・プレスラー 作、中野京子 訳、さ・え・ら書房、1992.3、 ISBN 4-378-00735-5
• 『鳴きまねニッケル』（原題：Nickel Vogelpfeifer）、ミリヤム・プレスラー 作、デトレフ・ケルステン 絵、臼木文世 訳、佑学社、1992.7、 ISBN 4-8416-0466-9
• 『そばかすジェシー』
  1. 『はじめてのボーイフレンド』（原題：Ich schenk dir meinen Wackelzahn）、ミリアム・プレスラー 作、ギッテ・シュペー 絵, ひらのきょうこ 訳、リブリオ出版、1992.10、 ISBN 4-89784-323-5
  2. 『ジェシーと七つのねがいごと』（原題：Drei Dackel bringen Glück）、ミリアム・プレスラー 作、ギッテ・シュペー 絵, ひらのきょうこ 訳、リブリオ出版、1992.10、 ISBN 4-89784-324-3
  3. 『ジェシーとめがねじけん』（原題：Lutzibutzi spinnt!）、ミリアム・プレスラー 作、ギッテ・シュペー 絵, ひらのきょうこ 訳、リブリオ出版、1992.10、 ISBN 4-89784-325-1
• 『夜の少年』（原題：Kratzer im Lack）、ミリアム・プレスラー 作、中野京子 訳、さ・え・ら書房、1992.12、 ISBN 4-378-00737-1
• 『だれが石を投げたのか?』（原題：Stolperschritte）、ミリアム・プレスラー 作、松沢あさか 訳、さ・え・ら書房、1993.4、 ISBN 4-378-00738-X
• 『わたしは憧れているの アンネ・フランク』（原題：Ich sehne mich so）、ミリヤム・プレスラー 著、平野卿子 訳、ほるぷ出版〈シリーズ<生き方の研究>〉、1994.2、 ISBN 4-593-53357-0
• 『幸せを待ちながら』（原題：Wenn das Glück kommt, muss Man ihm einen Stuhl hinstellen）、ミリアム・プレスラー 作、松沢あさか 訳、さ・え・ら書房、1995.4、 ISBN 4-378-00742-8
• 『そばかすイェシ』（原題：Geschichten von Jessi）、ミリヤム・プレスラー 作、齋藤尚子 訳、山西ゲンイチ 絵、徳間書店、2002.11、 ISBN 4-19-861609-4
• 『もっと!そばかすイェシ』（原題：Neues von Jessi）、ミリヤム・プレスラー 作、齋藤尚子 訳、山西ゲンイチ 絵、徳間書店、2003.2、 ISBN 4-19-861645-0
• 『マルカの長い旅』（原題：Malka Mai）、ミリヤム・プレスラー 作、松永美穂 訳、徳間書店、2010.6、 ISBN 978-4-19-862981-6
• 『賢者ナータンと子どもたち』（原題：Nathan und seine Kinder）、ミリヤム・プレスラー 作、森川弘子 訳、岩波書店、2011.11、 ISBN 978-4-00-115650-8

受賞

• 1980年：オルデンブルク市児童図書賞（de:Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis）『ビターチョコレート』にて
• 1981年：チューリヒ児童文学賞（de:Zürcher Kinderbuchpreis）『だれが石を投げたのか?』にて
• 1994年：ドイツ児童文学賞 特別賞（翻訳）
• 1995年：ドイツ児童文学賞 『幸せを待ちながら』にて
• 1995年：チューリヒ児童文学賞 『幸せを待ちながら』にて
• 1998年：フリードリヒ・ベーデッカー賞（de:Friedrich-Bödecker-Preis）
• 2001年：カール・ツックマイヤー賞（de:Carl-Zuckmayer-Medaille）
• 2004年：ドイツ図書賞（de:Deutscher Bücherpreis）
• 2010年：ドイツ児童文学賞 特別賞（作家賞）
• 2013年：ブーバー・ローゼンツヴァイク賞（de:Buber-Rosenzweig-Medaille）
• 2015年：ライプツィヒ・ブックフェア賞（de:Preis der Leipziger Buchmesse）
• 2017年：ミュンヘン市文学賞（de:Literaturpreis der Landeshauptstadt München）
• 2018年：ドイツ連邦共和国功労勲章大十字章

映画化

• de:Novemberkatzen（1986年）：原作は、Novemberkatzen（1982年）

外部リンク

• 公式サイト（ドイツ語）