米国法

ウィキペディア小見出し辞書

米国法

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/03 06:17 UTC 版)

「改め文方式」の記事における「米国法」の解説

米国法では、字句の「改め」にあたる用語を用いないため、『○○法第一条は、「Ａ」を削り、それに代えて「Ｂ」を加えることにより改正される（Section 1 of ○○ Act is amended by striking out "A" and inserting in lieu thereof "B"）』という表現を行う。 また、長い字句を引用するのに『「Ａ」から「Ｂ」までの全部（"A" and all that follows through "B"）』と引用したり、同一規定内に同一の字句が数個含まれる場合に『２つ目に現れる「Ａ」（"A" the second place it appears）』や『「Ｂ」の後最初に現れる「Ａ」（"A" the first place it appears after "B"）』といった特定方法を用いることがある。 なお、同じ英米法系に属するニュージーランドでは、「改め（replace）」を導入している。

米国法

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/03 06:17 UTC 版)

「改め文方式」の記事における「米国法」の解説

「「Ａ」を「Ｂ」に改める」と表現する代わりに、「「Ａ」を削り、それに代えて「Ｂ」を加える」という表現方法を用いる。 長い字句を引用する際、「「Ａ」から「Ｂ」まで（を削り）」等と表現することがある。 また、同一規定内に同一の字句が数個含まれる際、「２つ目に現れる「Ａ」」や「「Ｂ」の後最初に現れる「Ａ」」と表現することがある。