箱か壷か

ウィキペディア小見出し辞書

箱か壷か

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/13 05:54 UTC 版)

「パンドーラー」の記事における「箱か壷か」の解説

先述の通り、箱に関しては本来は甕である。ヘーシオドスの著書『仕事と日』の文中では、古代ギリシア語: πίθος（ピトス（壷、甕））という表記がされている。これがパンドーラーの箱について触れられている最古の書物だと言われる。 最初に「箱」と記述されたのは、ルネサンス時代、ロッテルダムのエラスムスがパンドーラーの物語をラテン語で叙述した際、ピトスの訳語としてラテン語: pyxis（ピュクシス）を用いた際であり、これ以後、「箱」の語が用いられるようになった。