日本語題
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/30 02:26 UTC 版)
「博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか」の記事における「日本語題」の解説
本作の題は長いため、『博士の異常な愛情』と略して呼ばれる事が多い。 この『博士の異常な愛情』という部分は、原題の「Dr. Strangelove」からきている（「strange love」の部分を訳せば「異常な愛情」となる）。しかしここでの「Strangelove」とは人名であり、忠実に訳すなら『ストレンジラヴ博士』もしくは『ドクター・ストレンジラヴ』となる。 キューブリックは原題とかけ離れた訳の題を付けることを許可せず、翻訳時もその国の言語に沿った逐語訳にすることを要求したため、これを逆手に取り、「博士の（Dr.）異常な（strange）愛情（love）」という日本語題を作り上げたとされる。
※この「日本語題」の解説は、「博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか」の解説の一部です。
「日本語題」を含む「博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか」の記事については、「博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか」の概要を参照ください。
ウィキペディア小見出し辞書の「日本語題」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
お問い合わせ。
- 日本語題のページへのリンク
