モルドバの国歌とは？わかりやすく解説

我らが言葉
Limba Noastră
	和訳例：我らが言葉
	アレクセイ・マテエヴィチの肖像が描かれたモルドバの切手。
	国歌の対象モルドバ
作詞	アレクセイ・マテエヴィチ
作曲	アレクサンドル・クリステア
採用時期	1994年
言語	モルドバ語
試聴
	我らが言葉 noicon
	テンプレートを表示

我らが言葉^[1]（われらがことばモルドバ語: Limba Noastră) はモルドバの国歌である。作詞はアレクセイ・マテエヴィチ(Alexei Mateevici)。作曲はアレクサンドル・クリステア(Alexandru Cristea)。マチェエヴィチが作詞した詩は12節あったが、国歌としてはその内の1, 2, 5, 8, 12節のみが歌われる^[2]。

1991年の独立時から、1994年にこの曲が国歌に採用されるまでは、ルーマニアの国歌である「目覚めよ、ルーマニア人！」が使用されていた。

歌詞

モルドバ語

ラテン文字^[3]	キリル文字^[4]	国際音声記号
I Limba noastră-i o comoară în adâncuri înfundată Un șirag de piatră rară pe moșie revărsată. II Limba noastră-i foc ce arde într-un neam, ce fără veste S-a trezit din somn de moarte ca viteazul din poveste. III Limba noastră-i numai cântec doina dorurilor noastre Roi de fulgere, ce spintec nouri negri, zări albastre. IV Limba noastră-i graiul pâinii când de vânt se mișcă vara În rostirea ei bătrânii cu sudori sfințit-au țara. V Limba noastră-i frunză verde zbuciumul din codrii veșnici Nistrul lin, ce-n valuri pierde ai luceferilor sfeșnici. VI Limba noastră-i vechi izvoade povestiri din alte vremuri Și citindu-le ’nșirate te-nfiori adânc și tremuri. VII Limba noastră îi aleasă să ridice slava-n ceruri Să ne spuie-n hram și-acasă veșnicele adevăruri. VIII Limba noastră-i limbă sfântă limba vechilor cazanii Care-o plâng și care-o cântă pe la vatra lor țăranii. IX Înviați-vă dar graiul ruginit de multă vreme Ștergeți slinul, mucegaiul al uitării ’n care geme. X Strângeți piatra lucitoare ce din soare se aprinde Și-ți avea în revărsare un potop nou de cuvinte. XI Nu veți plânge-atunci amarnic că vi-i limba prea săracă Și-ți vedea, cât îi de darnic graiul țării noastre dragă. XII Răsări-va o comoară în adâncuri înfundată Un șirag de piatră rară pe moșie revărsată.	I Лимба ноастрэ-й о комоарэ ын адынкурь ынфундатэ Ун шираг де пятрэ рарэ пе мошие ревэрсатэ. II Лимба ноастрэ-й фок че арде ынтр-ун ням, че фэрэ весте С-а трезит дин сомн де моарте ка витязул дин повесте. III Лимба ноастрэ-й нумай кынтек дойна дорурилор ноастре Рой де фулӂере, че спинтек ноурь негри, зэрь албастре. IV Лимба ноастрэ-й граюл пыйний кынд де вынт се мишкэ вара Ын ростиря ей бэтрыний ку судорь сфинцит-ау цара. V Лимба ноастрэ-й фрунзэ верде збучумул дин кодрий вешничь Ниструл лин, че-н валурь пиерде ай лучеферилор сфешничь. VI Лимба ноастрэ-й векь извоаде повестирь дин алте времурь Ши читинду-ле ’нширате те-нфиорь адынк ши тремурь. VII Лимба ноастрэ ый алясэ сэ ридиче слава-н черурь Сэ не спуе-н храм ши-акасэ вешничеле адевэрурь. VIII Лимба ноастрэ-й лимбэ сфынтэ лимба векилор казаний Каре-о плынг ши каре-о кынтэ пе ла ватра лор цэраний. IX Ынвиаци-вэ дар граюл руӂинит де мултэ време Штерӂець слинул, мучегаюл ал уйтэрий ’н каре ӂеме. X Стрынӂець пятра лучитоаре че дин соаре се апринде Ши-ць авя ын ревэрсаре ун потоп ноу де кувинте. XI Ну вець плынӂе-атунчь амарник кэ ви-й лимба пря сэракэ Ши-ць ведя, кыт ый де дарник граюл цэрий ноастре драгэ. XII Рэсэри-ва о комоарэ ын адынкурь ынфундатэ Ун шираг де пятрэ рарэ пе мошие ревэрсатэ.	1 [ˈlim.ba ˈno̯as.trə‿i̯ o ko.ˈmo̯a.rə \|] [ɨn a.ˈdɨŋ.kurʲ ɨɱ.fun.ˈda.tə ‖] [un ʃi.ˈrag de ˈpi̯a.trə ˈra.rə \|] [pe mo.ˈʃi.e re.vər.ˈsa.tə ‖] 2 [ˈlim.ba ˈno̯as.trə‿i̯ fok t͡ʃe ˈar.de \|] [ˈɨn.tr‿un ne̯am t͡ʃe ˈfə.rə ˈves.te ‖] [s‿a tre.ˈzit din somn‿de ˈmo̯ar.te \|] [ka vi.ˈte̯a.zul din po.ˈves.te ‖] 3 [ˈlim.ba ˈno̯as.trə‿i̯ ˈnu.mai̯ ˈkɨn.tek \|] [ˈdoi̯.na ˈdo.ru.ri.lor ˈno̯as.tre ‖] [roi̯ de ˈful.d͡ʒe.re t͡ʃe ˈspin.tek \|] [ˈno.rurʲ ˈne.ɡri zərʲ al.ˈbas.tre ‖] 4 [ˈlim.ba ˈno̯as.trə‿i̯ ˈgra.i̯ul ˈpɨi̯.ni \|] [kɨnd de vɨnt se ˈmiʃ.kə ˈva.ra ‖] [ɨn ros.ˈti.re̯a i̯ei̯ bə.ˈtrɨ.ni \|] [ku su.ˈdorʲ sfin.ˈt͡si.t‿au ˈt͡sa.ra ‖] 5 [ˈlim.ba ˈno̯as.trə‿i̯ ˈfrun.zə ˈver.de \|] [ˈzbu.t͡ʃu.mul din ˈko.dri ˈveʃ.nit͡ʃʲ ‖] [ˈnis.trul lin t͡ʃe‿n ˈva.lurʲ ˈpi̯er.de \|] [ai̯ lu.ˈt͡ʃe.fe.ri.lor ˈsfeʃ.nit͡ʃʲ ‖] 6 [ˈlim.ba ˈno̯as.trə‿i̯ vekʲ iz.ˈvo̯a.de \|] [ˈpo.ves.tirʲ din ˈal.te ˈvre.murʲ ‖] [ʃi t͡ʃi.ˈtin.du.le‿ɨn.ʃi.ˈra.te \|] [ˈte‿ɱ.fi̯orʲ a.dɨŋk ʃi tre.murʲ ‖] 7 [ˈlim.ba ˈno̯as.trə ɨi̯ a.ˈle̯a.sə \|] [sə ri.ˈdi.t͡ʃe ˈsla.van ˈt͡ʃe.rurʲ ‖] [sə ne ˈspu.i̯e‿n hram ʃi̯‿a.ˈka.sə \|] [ˈveʃ.ni.t͡ʃe.le a.de.ˈvə.rurʲ ‖] 8 [ˈlim.ba ˈno̯as.trə‿i̯ ˈlim.bə ˈsfɨn.tə \|] [ˈlim.ba ˈve.ki.lor ka.ˈza.ni ‖] [ˈka.re̯o plɨŋg ʃi ˈka.re̯o ˈkɨn.tə \|] [pe la ˈva.tra lor t͡sə.ˈra.ni ‖] 9 [ɨɱ.vi.ˈa.t͡si‿və dar ˈgra.i̯ul \|] [ru.d͡ʒi.ˈnit de ˈmul.tə ˈvre.me ‖] [ˈʃter.d͡ʒet͡sʲ ˈsli.nul mu.t͡ʃe.ˈga.i̯ul \|] [al ui̯.ˈtə.ri‿n ˈka.re ˈd͡ʒe.me ‖] 10 [ˈʃtrɨn.d͡ʒet͡sʲ ˈpi̯a.tra lu.t͡ʃi.ˈto̯a.re \|] [t͡ʃe din ˈso̯a.re se a.ˈprin.de ‖] [ʃi‿t͡sʲ a.ˈve̯a ɨn re.vər.ˈsa.re \|] [un po.ˈtop nou̯ de ku.ˈvin.te ‖] 11 [nu vet͡sʲ ˈplɨn.d͡ʒe̯‿a.tunt͡ʃʲ a.ˈmar.nik \|] [kə vi‿i̯ ˈlim.ba pre̯a sə.ˈra.kə ‖] [ʃi‿t͡sʲ ve.ˈde̯a kɨt ɨi̯ de ˈdar.nik \|] [ˈgra.i̯ul ˈt͡sə.ri ˈno̯as.tre ˈdra.ɡə ‖] 12 [rə.sə.ˈri‿va o ko.ˈmo̯a.rə \|] [ɨn a.ˈdɨŋ.kurʲ ɨɱ.fun.ˈda.tə ‖] [un ʃi.ˈrag de ˈpi̯a.trə ˈra.rə \|] [pe mo.ˈʃi.e re.vər.ˈsa.tə ‖]

参考和訳

I
我らの言語は過去の淵から湧き出し宝
宝石の鎖はいにしえの地に散らばったのだ

II
炎と燃ゆる我らの言語は突如として
伝説の勇者が如く死の眠りから目覚めたのだ

V
我らの言語は森の中で最も緑色の葉っぱ
ドニエストル川は穏やかに小波をたて夜空の星は輝く

VIII
我らの言語は神聖なる言語
古き訓戒の言語は祖先より民の間で泣きながら歌わらる

XII
宝は過去の淵から湧き出でるだろう
宝石の鎖はいにしえの地に散らばったのだ

出典

^ “モルドバ概観（2013年3月)” (PDF). 在モルドバ日本国大使館. 2014年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年10月9日閲覧。
^ “Imnul de Stat al Republicii Moldova” (英語). https://presedinte.md/hymn 2025年8月24日閲覧。
^ “Poezie - Limba noastră de Alexei Mateevici” (ルーマニア語). www.poezie.ro. 2025年8月24日閲覧。
^ “Лимба матернэ — флоаре етернэ - Мои файлы - Каталог файлов - Молдавский язык”. moldav.ucoz.ru. 2025年8月24日閲覧。

外部リンク

[1] “モルドバ概観（2013年3月)” (PDF). 在モルドバ日本国大使館. 2014年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年10月9日閲覧。

[2] “Imnul de Stat al Republicii Moldova” (英語). https://presedinte.md/hymn 2025年8月24日閲覧。

[3] “Poezie - Limba noastră de Alexei Mateevici” (ルーマニア語). www.poezie.ro. 2025年8月24日閲覧。

[4] “Лимба матернэ — флоаре етернэ - Мои файлы - Каталог файлов - Молдавский язык”. moldav.ucoz.ru. 2025年8月24日閲覧。

[1]

[2]

[3]

[4]

表話編歴ヨーロッパの国歌
西ヨーロッパ	オーストリアオランダスイスドイツフランスベルギーモナコリヒテンシュタインルクセンブルク
東ヨーロッパ	ウクライナスロバキアチェコハンガリーブルガリアベラルーシポーランドモルドバルーマニアロシア¹
南ヨーロッパ	アルバニアアンドライタリア北マケドニア共和国キプロス² ギリシャ² クロアチアサンマリノスペインカタルーニャ州バスク州スロベニアセルビアバチカンボスニア・ヘルツェゴビナスルプスカ共和国ポルトガルマルタモンテネグロ
北ヨーロッパ	アイスランドアイルランドイギリスエストニアスウェーデンデンマークノルウェーフィンランドラトビアリトアニア
自治領	ガガウズ自治区グリーンランドフェロー諸島
その他	沿ドニエストル共和国北キプロス² コソボリベルランド
関連項目	国歌の一覧カテゴリ:国歌カテゴリ:ヨーロッパの国歌
国連による世界地理区分。バチカンは国際連合非加盟。「その他」は国家の承認を得る国が少ない、または無い国であり、国際連合非加盟。国家承認を得た国連非加盟の国と地域の一覧も参照。 • ¹ ウラル山脈以東はアジアに分類されることもある。 • ² 島嶼部はアジアにも分類され得る。また、トルコもヨーロッパに分類され得る。

モルドバの国歌とは？ わかりやすく解説

モルドバの国歌

歌詞

モルドバ語

参考和訳

出典

関連項目

外部リンク

急上昇のことば

「モルドバの国歌」の関連用語

モルドバの国歌とは？わかりやすく解説