井の中の蛙、大海を知らず

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

井の中の蛙、大海を知らず

出典:『Wiktionary』 (2021/01/01 15:00 UTC 版)

成句

井（い）の中（なか）の蛙（かわず）大海（たいかい） を知（し）らず

1. 「小さな井戸の中にいる蛙は、大きな海などの井戸の外にある世界のことを知らない」と言う意味から、自分の狭い知識にとらわれてしまい、物事の大局的な判断ができないこと。

由来

「荘子　秋水篇」より

• （白文）井鼃不可以語於海者、拘於虛也。夏蟲不可以語於冰者、篤於時也。曲士不可以語於道者、束於教也。（「鼃」はアマガエル。「蛙」とするテキストもあり）
• （訓読文）井鼃は以って海を語るべからざるは、虚に拘ればなり。夏虫は以って冰を語るべからざるは、時に篤ければなり。曲士は以って道を語るべからざるは、教へに束ねらるればなり。
• （現代語訳）井の中の蛙と海のことを語ることができないのは、虚（くぼみ）のことしか知らないからである。夏の虫と氷のことを語ることができないのは、もっぱら夏の時季のものだからである。曲士（田舎者、又は心のよこしまな人、或いはあることに秀でる人とも）と「道」の事を語ることができないのは、ある教条にとらわれているからである。

関連語

• 井の中の蛙/井底の蛙/井蛙/坎井之蛙（埳井之鼃）

同義句

• 夜郎自大
• 夏虫氷を疑う
• 葦の髄から天井を覗く

翻訳

• 英語:The frog in the well knows nothing of the great ocean.
• 中国語:井底之蛙（jǐng dǐ zhī wā）

井の中の蛙大海を知らず

出典:『Wiktionary』 (2021/01/01 15:00 UTC 版)

成句

井（い）の中（なか）の蛙（かわず）大海（たいかい） を知（し）らず

1. 「小さな井戸の中にいる蛙は、大きな海などの井戸の外にある世界のことを知らない」と言う意味から、自分の狭い知識にとらわれてしまい、物事の大局的な判断ができないこと。

由来

「荘子　秋水篇」より

• （白文）井鼃不可以語於海者、拘於虛也。夏蟲不可以語於冰者、篤於時也。曲士不可以語於道者、束於教也。（「鼃」はアマガエル。「蛙」とするテキストもあり）
• （訓読文）井鼃は以って海を語るべからざるは、虚に拘ればなり。夏虫は以って冰を語るべからざるは、時に篤ければなり。曲士は以って道を語るべからざるは、教へに束ねらるればなり。
• （現代語訳）井の中の蛙と海のことを語ることができないのは、虚（くぼみ）のことしか知らないからである。夏の虫と氷のことを語ることができないのは、もっぱら夏の時季のものだからである。曲士（田舎者、又は心のよこしまな人、或いはあることに秀でる人とも）と「道」の事を語ることができないのは、ある教条にとらわれているからである。

関連語

• 井の中の蛙/井底の蛙/井蛙/坎井之蛙（埳井之鼃）

同義句

• 夜郎自大
• 夏虫氷を疑う
• 葦の髄から天井を覗く

翻訳

• 英語:The frog in the well knows nothing of the great ocean.
• 中国語:井底之蛙（jǐng dǐ zhī wā）